1
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
โมสาร์ท!

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,760
โมสาร์ท!

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
ยกโทษให้นักฆ่าของคุณ!

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,000
ฉันสารภาพว่าฉันฆ่าคุณ!

5
00:00:48,240 --> 00:00:52,560
“ก? ฉันฆ่าคุณแล้ว โมสาร์ท”

6
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
โมสาร์ท “ปิเอต?! ยกโทษให้นักฆ่าของคุณ!

7
00:00:59,440 --> 00:01:03,680
ขอโทษนะโมสาร์ท!

8
00:01:04,360 --> 00:01:08,440
ซิญอเร่ ซาลิเอรี เปิดประตู ทำตัวให้ดีตอนนี้!

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,880
"Signore" เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ

10
00:01:12,120 --> 00:01:16,480
บางสิ่งบางอย่างที่คุณจะรัก

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,600
ดีมั้ย!

12
00:01:23,560 --> 00:01:26,000
“ซิกเนอเร่” เชื่อเถอะ...

13
00:01:26,240 --> 00:01:31,280
...นี่คือสิ่งที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมาในชีวิต!

14
00:01:31,520 --> 00:01:36,280
จริงๆ คุณไม่รู้ว่าคุณคิดถึงอะไร...

15
00:01:40,480 --> 00:01:45,280
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! เปิดประตู

16
00:01:47,120 --> 00:01:50,400
“Signore” ถ้าไม่เปิดประตูนี้...

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
...เราจะไม่ทิ้งอะไรไว้ให้คุณ

18
00:01:53,760 --> 00:01:58,480
และฉันจะไม่มาพบคุณอีก!

19
00:04:56,000 --> 00:04:59,760
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

20
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
คุณซาลิเอรี?

21
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

22
00:06:12,000 --> 00:06:16,480
ฉันไม่สามารถทิ้งวิญญาณที่เจ็บปวดไว้ตามลำพังได้

23
00:06:16,720 --> 00:06:20,080
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

24
00:06:20,640 --> 00:06:23,120
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่าง

25
00:06:23,400 --> 00:06:27,880
มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกันในสายพระเนตรของพระเจ้า

26
00:06:31,080 --> 00:06:33,520
พวกเขาเหรอ?

27
00:06:33,760 --> 00:06:38,000
เสนอคำสารภาพของคุณให้ฉัน

28
00:06:39,520 --> 00:06:44,160
ฉันสามารถเสนอการอภัยโทษจากพระเจ้าให้กับคุณได้

29
00:06:46,960 --> 00:06:51,400
คุณได้รับการฝึกฝนด้านดนตรีดีแค่ไหน?

30
00:06:52,880 --> 00:06:56,960
ฉันรู้เพียงเล็กน้อย ฉันศึกษามันในวัยหนุ่มของฉัน

31
00:06:57,200 --> 00:07:00,440
- ที่ไหน? - ที่นี่ในกรุงเวียนนา

32
00:07:00,680 --> 00:07:05,600
แล้วคุณจะต้องรู้สิ่งนี้

33
00:07:12,640 --> 00:07:16,040
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

34
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
มันคืออะไร?

35
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
เป็นเพลงที่ดังมากในสมัยนั้น

36
00:07:22,080 --> 00:07:24,880
ฉันเขียนมัน

37
00:07:25,480 --> 00:07:29,280
นี่ แล้วไงล่ะ?

38
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
อันนี้พังบ้านเมื่อเราเล่นมัน

39
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
ดี?

40
00:08:24,080 --> 00:08:27,760
ฉันเสียใจที่มันไม่คุ้นเคยเกินไป

41
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
คุณจำทำนองเพลงของฉันไม่ได้เลยเหรอ?

42
00:08:31,360 --> 00:08:34,520
ฉันเป็นนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุโรป

43
00:08:34,760 --> 00:08:38,880
ฉันเขียนโอเปร่าเพียง 40 เรื่องเท่านั้น

44
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
ที่นี่!

45
00:08:40,960 --> 00:08:44,920
แล้วอันนี้ล่ะ?

46
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
ใช่ ฉันรู้!

47
00:09:01,040 --> 00:09:03,560
มีเสน่ห์จังเลย!

48
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณเขียนแบบนั้น

49
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
ฉันไม่ได้.

50
00:09:16,320 --> 00:09:20,520
นั่นคือโมสาร์ท

51
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
โวล์ฟกัง...

52
00:09:23,160 --> 00:09:28,480
...อมาเดอุส โมสาร์ท

53
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
คนที่คุณกล่าวหาว่าตัวเองฆ่า

54
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

55
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

56
00:09:48,360 --> 00:09:52,880
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลูกชายของฉัน...

57
00:09:53,480 --> 00:09:58,440
...ถ้าคุณมีเรื่องจะสารภาพก็ทำตอนนี้เลย

58
00:09:58,680 --> 00:10:02,880
ให้ความสงบแก่ตัวเองบ้าง

59
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
เขา...

60
00:10:08,480 --> 00:10:11,840
...คือไอดอลของฉัน

61
00:10:13,360 --> 00:10:16,360
โมสาร์ท.

62
00:10:16,600 --> 00:10:20,360
ฉันนึกไม่ออกว่าครั้งหนึ่งฉันไม่รู้จักชื่อของเขา

63
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
ฉันกำลังเล่นเกม...

64
00:10:22,600 --> 00:10:26,880
... เมื่อพระองค์ทรงบรรเลงดนตรีถวายพระราชาและจักรพรรดิ์

65
00:10:27,120 --> 00:10:31,360
แม้แต่สมเด็จพระสันตะปาปาในกรุงโรม

66
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
ยอมรับว่าอิจฉา...

67
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
... เมื่อฉันได้ยินนิทานที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับเขา

68
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
ไม่ใช่เด็กอัจฉริยะตัวน้อย...

69
00:10:42,360 --> 00:10:47,200
...แต่จากพ่อของเขาที่สั่งสอนเขาทุกอย่าง

70
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
พ่อของฉันเขาไม่สนเรื่องดนตรี

71
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
ตอนที่ฉันบอกเขา...

72
00:10:53,120 --> 00:10:56,600
...ฉันอยากจะเป็นเหมือนโมสาร์ทขนาดไหน...

73
00:10:56,840 --> 00:11:01,240
... เขาจะพูดว่า "ทำไมล่ะ คุณอยากเป็นลิงที่ถูกฝึกหรือเปล่า?

74
00:11:01,480 --> 00:11:08,000
คุณอยากให้ฉันลากคุณไปรอบๆ ทำท่าทางเหมือนคนประหลาดในละครสัตว์เหรอ?”

75
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
ฉันจะบอกเขาได้ยังไง...

76
00:11:12,720 --> 00:11:18,000
...ดนตรีมีความหมายต่อฉันอย่างไร?

77
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
ในขณะที่พ่อของฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงใจ...

78
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
...เพื่อปกป้องการค้า...

79
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
...ผมจะเสนอ...

80
00:11:39,240 --> 00:11:41,680
...อย่างลับๆ...

81
00:11:41,920 --> 00:11:45,120
... คำอธิษฐานที่น่าภาคภูมิใจที่สุดที่เด็กชายคิดได้

82
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
“ข้าแต่พระเจ้า ขอโปรดให้ข้าพระองค์เป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม”

83
00:11:49,920 --> 00:11:53,840
“ขอให้ข้าพเจ้าเฉลิมฉลองพระสิริของพระองค์ผ่านบทเพลง...

84
00:11:54,080 --> 00:11:58,040
... และได้รับการเฉลิมฉลองด้วยตัวฉันเอง”

85
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
“ทำให้ฉันโด่งดังไปทั่วโลก”

86
00:12:01,240 --> 00:12:04,440
“ทำให้ฉันเป็นอมตะ”

87
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
“หลังจากที่ฉันตาย...

88
00:12:06,840 --> 00:12:12,760
...ให้ผู้คนพูดชื่อของฉันด้วยความรักต่อสิ่งที่ฉันเขียน"

89
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
“เป็นการตอบแทน...

90
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
...ฉันจะให้พรหมจรรย์ของฉันแก่คุณ...

91
00:12:19,440 --> 00:12:23,320
...อุตสาหกรรมของฉัน...

92
00:12:23,760 --> 00:12:28,720
...ความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างสุดซึ้งของฉัน ทุกชั่วโมงในชีวิตของฉัน"

93
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
"อาเมน"

94
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

95
00:12:35,200 --> 00:12:38,840
ปาฏิหาริย์!

96
00:12:54,720 --> 00:12:58,440
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล

97
00:12:58,680 --> 00:13:02,280
ฉันรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงจัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว นั่นชัดเจน

98
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
นาทีหนึ่งฉันก็เป็นเด็กหงุดหงิด...

99
00:13:05,960 --> 00:13:09,800
...ในเมืองเล็กๆ ที่ลึกลับแห่งหนึ่ง ต่อไปฉันก็มาอยู่ที่นี่...

100
00:13:10,040 --> 00:13:14,040
...ในกรุงเวียนนา เมืองแห่งนักดนตรี...

101
00:13:14,280 --> 00:13:18,000
... และจักรพรรดิ์โจเซฟ ราชาแห่งวงการดนตรี

102
00:13:18,240 --> 00:13:23,200
ในเวลาไม่กี่ปี ฉันก็กลายเป็นนักแต่งเพลงในราชสำนักของเขา ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

103
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
ทุกคืนฉันนั่งกับจักรพรรดิแห่งออสเตรีย...

104
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
...เล่นคู่กับเขา...

105
00:13:28,920 --> 00:13:33,120
...แก้ไขการอ่านสายตาพระราชทาน.

106
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
ที่จริงแล้วชายคนนั้นไม่มีหูเลย

107
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?

108
00:13:42,120 --> 00:13:45,960
เขาชื่นชอบเพลงของฉัน

109
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
บอกฉันที...

110
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
ถ้าคุณเป็นฉัน...

111
00:13:51,320 --> 00:13:57,400
...คุณไม่คิดว่าพระเจ้าจะยอมรับคำสาบานของคุณเหรอ?

112
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันให้เกียรติมัน

113
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
ข้าพเจ้าเป็นแบบอย่างแห่งคุณธรรม

114
00:14:03,120 --> 00:14:05,400
ฉันละมือจากผู้หญิง

115
00:14:05,640 --> 00:14:10,080
ฉันทำงานหลายชั่วโมงทุกวันเพื่อสอนนักเรียน หลายๆ คนฟรี!

116
00:14:10,320 --> 00:14:15,480
นั่งอยู่ในคณะกรรมการจำนวนไม่สิ้นสุดเพื่อช่วยเหลือนักดนตรีที่ยากจน

117
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
งานนั่นคือทั้งชีวิตของฉัน

118
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
และมันก็วิเศษมาก

119
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
ทุกคนชอบฉัน

120
00:14:25,440 --> 00:14:29,160
ฉันชอบตัวเอง

121
00:14:30,560 --> 00:14:34,760
จนกระทั่งเขามา.

122
00:14:35,160 --> 00:14:40,440
เขามาที่เวียนนาเพื่อเล่นดนตรีของเขา...

123
00:14:40,680 --> 00:14:47,320
... ณ ที่ประทับของเจ้าชายอาร์ชบิชอปแห่งซาลซ์บูร์ก

124
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
ฉันจึงไปที่นั่นเพื่อตามหาเขาด้วยความกระตือรือร้น

125
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
คืนนั้น...

126
00:14:57,920 --> 00:15:01,720
... เปลี่ยนชีวิตของฉัน

127
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
ขณะที่ฉันเดินผ่านร้านเสริมสวย...

128
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
... ฉันเล่นเกมกับตัวเองนิดหน่อย

129
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
ชายคนนี้เขียนคอนแชร์โต้ครั้งแรกเมื่ออายุ 4 ขวบ...

130
00:15:14,840 --> 00:15:19,960
... ซิมโฟนีครั้งแรกเมื่ออายุ 7 ขวบ โอเปร่าเต็มรูปแบบเมื่ออายุ 12 ขวบ!

131
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
มันแสดงให้เห็นหรือไม่?

132
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ...

133
00:15:27,040 --> 00:15:30,960
...เขียนบนใบหน้าเหรอ?

134
00:15:31,240 --> 00:15:34,360
อันไหนกัน...

135
00:15:34,600 --> 00:15:39,280
... เขาจะเป็นได้ไหม?

136
00:17:40,320 --> 00:17:44,360
โมสาร์ทไม่อยู่ที่นี่

137
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
- หยุดนะ! - ฉัน.

138
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
- หยุดนะ! - ฉันกำลังหยุดมัน.

139
00:17:52,120 --> 00:17:56,160
ฉัน! ฉันกำลังหยุดมัน ช้า.

140
00:17:56,400 --> 00:18:00,840
ที่นั่น. คุณเห็นไหม? ฉันหยุดแล้ว

141
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
- ตอนนี้เรากำลังจะกลับ. - เลขที่!

142
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
ใช่! คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

143
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
ที่นี่ทุกอย่างจะถอยหลัง

144
00:18:09,240 --> 00:18:14,440
ผู้คนเดิน เต้นรำ ร้องเพลง และแม้กระทั่งพูดถอยหลัง

145
00:18:14,680 --> 00:18:20,640
- นั่นเป็นเรื่องโง่ - ทำไม? ผู้คนผายลมถอยหลัง

146
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
สซา-อิ่ม-ซิก!

147
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
สซา-อิ่ม-ซิก!

148
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
ใช่คุณเป็น คุณป่วยมาก

149
00:18:27,880 --> 00:18:31,600
เลขที่! พูดกลับหลังสิ ไอ้เวร!

150
00:18:31,880 --> 00:18:34,120
สซา-ยิม-ซิก.

151
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
ซิก จูบเลย

152
00:18:36,520 --> 00:18:39,960
อืม ของฉัน สส.

153
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
จูบตูดของฉัน

154
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
เอม-อีร์แรม!

155
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
- ฉันไม่ได้เล่น! - พูดเถอะ มันจริงจัง

156
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
มันร้ายแรงมาก

157
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
อีร์แรม.

158
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
แต่งงานกับฉัน.

159
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ คุณเป็นปีศาจ

160
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
Uoy-evol-I-อ่าง

161
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
อ่างน้ำ

162
00:19:08,000 --> 00:19:11,360
แต่ฉัน...

163
00:19:11,840 --> 00:19:13,520
...รัก...

164
00:19:13,800 --> 00:19:17,800
แต่ฉันรักคุณเหรอ?

165
00:19:23,360 --> 00:19:27,920
- ทิส-อิ่ม-แต. - อะไร?

166
00:19:32,080 --> 00:19:33,720
- กิน. - กิน.

167
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
- อืม ของฉัน - ของฉัน.

168
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
ทิส. กินอึของฉัน

169
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
เจ้าปีศาจสกปรก!

170
00:19:41,920 --> 00:19:46,400
เจ้าสกปรก...!

171
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
เพลงของฉัน.

172
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
พวกเขาเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

173
00:21:08,080 --> 00:21:12,800
นั่นคือโมสาร์ท!

174
00:21:13,080 --> 00:21:19,040
สิ่งมีชีวิตสกปรกหัวเราะคิกคักที่ฉันเพิ่งเห็นคลานอยู่บนพื้น

175
00:21:19,280 --> 00:21:22,680
- ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดีใช่ไหม? - อย่างแท้จริง.

176
00:21:22,920 --> 00:21:26,360
ชาวเวียนนารู้จักดนตรีดีๆ คุณว่าไหม?

177
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
แน่นอน.

178
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
พระคุณของคุณ

179
00:21:33,760 --> 00:21:37,920
อา โมสาร์ท

180
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- ทำไม? - ทำไมล่ะท่าน?

181
00:21:41,160 --> 00:21:45,040
ทำไมฉันต้องอับอายต่อหน้าแขก...

182
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
...โดยหนึ่งในคนรับใช้ของฉันเองเหรอ?

183
00:21:47,840 --> 00:21:51,360
ยิ่งฉันอนุญาตใบอนุญาตมากเท่าไร คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น

184
00:21:51,600 --> 00:21:55,960
ถ้าพระคุณของพระองค์ไม่พอใจก็ทรงไล่ฉันได้

185
00:21:56,200 --> 00:21:59,720
ฉันขอให้คุณกลับไปที่ซาลซ์บูร์กทันที

186
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
- พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น - ไม่พระคุณของคุณ!

187
00:22:04,440 --> 00:22:09,400
ฉันอยากให้คุณไล่ฉันออก เห็นได้ชัดว่าฉันไม่พอใจ

188
00:22:09,680 --> 00:22:15,000
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไล่คุณออก คุณจะยังคงอยู่ในบริการของฉัน ...

189
00:22:15,240 --> 00:22:19,480
...และเรียนรู้สถานที่ของคุณ

190
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
บนหน้ามันดูเหมือน...

191
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
ไม่มีอะไร!

192
00:22:58,440 --> 00:23:03,480
เริ่มต้นง่ายๆ เกือบจะเป็นการ์ตูน

193
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
แค่ชีพจร

194
00:23:05,520 --> 00:23:09,120
บาสซูน, เขาบาสเซ็ต...

195
00:23:09,360 --> 00:23:13,880
...เหมือนกล่องบีบที่เป็นสนิม

196
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
แล้วจู่ๆ...

197
00:23:18,080 --> 00:23:21,840
...สูงเหนือมัน...

198
00:23:22,000 --> 00:23:25,840
...โอโบ

199
00:23:26,400 --> 00:23:31,280
โน้ตตัวเดียวที่ห้อยอยู่ตรงนั้นไม่เปลี่ยนแปลง

200
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
จนกระทั่ง...

201
00:23:34,000 --> 00:23:38,480
...คลาริเน็ตเอามันไป...

202
00:23:39,240 --> 00:23:45,320
...เติมความหวานให้กลายเป็นวลีแห่งความชื่นใจ

203
00:23:47,760 --> 00:23:53,560
นี่ไม่ใช่การเรียบเรียงโดยลิงที่แสดงละคร

204
00:23:54,440 --> 00:23:59,720
นี่เป็นเพลงที่ฉันไม่เคยได้ยิน

205
00:24:00,960 --> 00:24:06,480
เต็มไปด้วยความปรารถนาอันไม่พึงปรารถนาเช่นนั้น

206
00:24:07,000 --> 00:24:10,320
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังได้ยินเสียงของพระเจ้า

207
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
ขออนุญาต.

208
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
แต่ทำไม?

209
00:24:15,360 --> 00:24:21,080
เหตุใดพระเจ้าจึงเลือกเด็กที่หยาบคายเป็นเครื่องมือของพระองค์?

210
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
มันไม่ควรจะเชื่อ

211
00:24:23,800 --> 00:24:29,960
งานชิ้นนี้ต้องเป็นอุบัติเหตุ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

212
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
มันจะดีกว่า.

213
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
โมสาร์ทคนนี้เก่งแค่ไหน?

214
00:24:37,880 --> 00:24:43,480
พระองค์ท่านน่าทึ่งมาก ฉันได้ยินโอเปร่าสุดพิเศษจากเดือนที่แล้วของเขา

215
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
-อิโดเมเนโอ กษัตริย์แห่งเกาะครีต  - ที่?

216
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
ชิ้นที่น่าเบื่อ ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
น่าเบื่อเหรอ?

218
00:24:53,320 --> 00:24:57,560
ชายหนุ่มที่พยายามสร้างความประทับใจเกินความสามารถของเขา

219
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
เครื่องเทศมากเกินไป

220
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
มีบันทึกย่อมากเกินไป

221
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

222
00:25:04,600 --> 00:25:08,080
...มันเป็นงานที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่ฉันเคยได้ยินในรอบหลายปี

223
00:25:08,360 --> 00:25:11,920
ถ้าอย่างนั้นเราควรพยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งเขา

224
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
เราสามารถใช้นักแต่งเพลงชาวเยอรมันที่ดีในกรุงเวียนนาได้ใช่ไหม?

225
00:25:16,760 --> 00:25:22,000
ฉันแน่ใจว่าเขาอาจถูกล่อลวงด้วยข้อเสนอที่ถูกต้อง พูด...

226
00:25:22,240 --> 00:25:25,600
...โอเปร่าภาษาเยอรมันสำหรับโรงละครแห่งชาติของเรา

227
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
ยอดเยี่ยมครับท่าน!

228
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
แต่ไม่ใช่เยอรมัน ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาท

229
00:25:31,280 --> 00:25:35,640
ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่เหมาะสมสำหรับการแสดงโอเปร่า

230
00:25:35,880 --> 00:25:40,120
ผู้มีการศึกษาทุกคนก็เห็นพ้องต้องกันว่า

231
00:25:42,720 --> 00:25:45,440
คุณคิดอย่างไรแชมเบอร์เลน?

232
00:25:45,680 --> 00:25:50,360
ในความคิดของฉัน ถึงเวลาที่เราจะมีส่วนในภาษาของเราเองแล้ว

233
00:25:50,600 --> 00:25:56,240
ภาษาเยอรมันธรรมดาสำหรับคนธรรมดา

234
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
คาเพลล์ไมสเตอร์?

235
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

236
00:26:02,240 --> 00:26:07,040
...ฉันต้องเห็นด้วยกับ "Herr Direttore"

237
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
เยอรมันคือ...

238
00:26:12,720 --> 00:26:17,680
...โหดเกินกว่าจะร้องเพลงได้

239
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
นักแต่งเพลงประจำศาล...

240
00:26:22,880 --> 00:26:25,640
...คุณคิดอย่างไร?

241
00:26:25,880 --> 00:26:29,960
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่น่าสนใจที่จะเก็บโมสาร์ทไว้ในเวียนนา

242
00:26:30,200 --> 00:26:33,280
คงจะทำให้พระอัครสังฆราชโกรธเคือง...

243
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
...หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าพระบาท

244
00:26:36,440 --> 00:26:41,480
คุณคือ "cattivo" นักแต่งเพลงประจำศาล

245
00:26:42,200 --> 00:26:47,520
ฉันอยากเจอหนุ่มคนนี้จัง จัดการต้อนรับอันน่ารื่นรมย์แก่เขา

246
00:26:47,760 --> 00:26:51,960
นั่นไง!

247
00:27:23,480 --> 00:27:26,240
นี่คือวิกผมที่สวยงามสำหรับคุณ

248
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
มันดูมหัศจรรย์มากและฉันก็รักมัน

249
00:27:30,640 --> 00:27:33,440
อีกอันหนึ่ง

250
00:27:34,000 --> 00:27:38,960
นี่คืออีกอันหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณจะรักมัน

251
00:27:40,680 --> 00:27:44,360
นี่อันที่สาม ดังนั้น? เอาล่ะ.

252
00:27:44,640 --> 00:27:48,240
- คุณชอบมันแค่ไหน? - สวยทุกคนเลย!

253
00:27:48,520 --> 00:27:52,320
ทำไมฉันไม่มีสามหัว?

254
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
นี่เป็นเรื่องตลก!

255
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
สามหัว!

256
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
สุภาพบุรุษ.

257
00:27:58,920 --> 00:28:03,440
- สวัสดีตอนเช้า. - อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท

258
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
วันนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง

259
00:28:07,880 --> 00:28:11,760
- ฝ่าบาท "แฮร์ร์ โมสาร์ท" - ใช่ แล้วเขาล่ะ?

260
00:28:12,040 --> 00:28:15,480
เขาอยู่ที่นี่

261
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
ก็อยู่นั่นแหละ ดี!

262
00:28:18,360 --> 00:28:23,840
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่ามันไม่เหมาะสม แต่ฉันได้เขียนการเดินขบวนเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

263
00:28:24,080 --> 00:28:28,080
ช่างเป็นความคิดที่มีเสน่ห์จริงๆ นักแต่งเพลงประจำศาล ฉันขอดูได้ไหม?

264
00:28:28,320 --> 00:28:29,680
เพียงแค่...

265
00:28:29,920 --> 00:28:34,120
แน่นอนเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

266
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
ฉันขอลองได้ไหม?

267
00:28:40,400 --> 00:28:44,280
มาสนุกกันเถอะ

268
00:28:57,240 --> 00:29:01,440
นักแต่งเพลงประจำศาลที่น่ายินดี!

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,040
ฉันขอเล่นตอนที่เขาเข้ามาได้ไหม?

270
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
- คุณให้เกียรติฉันมากเกินไป - เอา "เฮอร์ โมสาร์ท" เข้ามา

271
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
แต่ช้าๆ

272
00:29:11,120 --> 00:29:15,280
ฉันต้องใช้เวลาสักนาทีในการฝึกฝน

273
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
ดี ทำต่อไป

274
00:29:41,160 --> 00:29:44,840
จี, สมเด็จ.

275
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
ยอดเยี่ยม!

276
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
ดีฝ่าบาท

277
00:29:52,480 --> 00:29:56,760
ดำเนินการต่อ. ดีมาก.

278
00:29:57,000 --> 00:30:01,320
ดีมากครับท่านเจ้าคุณ

279
00:30:01,800 --> 00:30:04,480
จังหวะ! ขึ้น.

280
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
เบาแล้วแรง! มันเป็นการเดินขบวนนะฝ่าบาท

281
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
อีกครั้ง.

282
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
ไชโย ฝ่าบาท!

283
00:30:52,040 --> 00:30:58,760
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด ฉันขอร้องคุณลดความกระตือรือร้นลงหน่อย

284
00:31:02,240 --> 00:31:07,480
ไม่ ได้โปรด มันไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

285
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
คุณรู้ไหมเราเคยพบกันมาก่อน ในห้องนี้เอง

286
00:31:12,880 --> 00:31:18,200
คุณจำไม่ได้ คุณอายุแค่ 6 ขวบ เขาจัดคอนเสิร์ตสุดมันส์!

287
00:31:18,480 --> 00:31:21,040
เมื่อเขาลงจากเก้าอี้เขาก็ล้มลง

288
00:31:21,320 --> 00:31:25,120
อองตัวเนตน้องสาวของฉันช่วยเขาลุกขึ้น รู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

289
00:31:25,400 --> 00:31:31,840
เขากระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของเธอแล้วพูดว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม ใช่หรือไม่ใช่"

290
00:31:34,240 --> 00:31:38,000
คุณรู้จักสุภาพบุรุษเหล่านี้ทั้งหมด บารอน ฟาน สวีเทิน

291
00:31:38,240 --> 00:31:41,960
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณมาก - ขอบคุณ.

292
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
คาเปลไมสเตอร์ บอนโน่.

293
00:31:45,880 --> 00:31:47,080
ด้วยความยินดี.

294
00:31:47,320 --> 00:31:50,920
ผู้อำนวยการฝ่ายโอเปร่า เคานต์ ออร์ซินี-โรเซนเบิร์ก

295
00:31:51,160 --> 00:31:55,920
ครับท่าน เกียรติเป็นของฉันอย่างแน่นอน!

296
00:31:55,920 --> 00:31:59,800
นี่คือนักแต่งเพลงประจำศาลผู้โด่งดังของเรา...

297
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
...มาเอสโตร ซาลิเอรี

298
00:32:03,480 --> 00:32:08,360
ในที่สุดความสุขอันยิ่งใหญ่เช่นนี้!

299
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
ฉันรู้จักงานของคุณดี

300
00:32:10,800 --> 00:32:15,360
คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งทำนองเพลงของคุณขึ้นมาหลายแบบ

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,520
- จริงหรือ? อันไหน? - "มิโอ คาโร อาโดน"

302
00:32:18,760 --> 00:32:20,120
ฉันภูมิใจ.

303
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
บทเพลงที่ไพเราะแต่กลับให้ผลดี

304
00:32:23,680 --> 00:32:26,520
และตอนนี้เขาได้กลับมาชมเชยแล้ว

305
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
"Herr Salieri" เรียบเรียงการเดินขบวนเล็กๆ น้อยๆ นี้เพื่อคุณ

306
00:32:30,560 --> 00:32:33,800
จริงหรือ

307
00:32:34,600 --> 00:32:36,040
ก็อยู่นั่นแหละ

308
00:32:36,280 --> 00:32:41,600
ลงไปที่ธุรกิจ เรากำลังจะสร้างละครโอเปร่าจากคุณ

309
00:32:41,840 --> 00:32:44,760
คุณพูดอะไร?

310
00:32:45,000 --> 00:32:48,880
ท้ายที่สุดแล้วเราลงคะแนนเสียงให้เยอรมันหรืออิตาลี?

311
00:32:49,120 --> 00:32:54,320
ท่านพ่อ ถ้าท่านจำได้ ในที่สุดเราก็โน้มเอียงไปทางภาษาอิตาลีแล้ว

312
00:32:54,560 --> 00:32:57,480
พวกเราเหรอ?

313
00:32:57,720 --> 00:33:02,880
ฉันไม่คิดว่ามันถูกตัดสินใจจริงๆฝ่าบาท

314
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
- เยอรมัน ขอให้เป็นเยอรมันนะครับ - ทำไมเป็นเช่นนั้น?

315
00:33:07,400 --> 00:33:11,600
เพราะฉันได้พบบทเพลงที่วิเศษที่สุดแล้ว

316
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
ฉันเคยเห็นมันไหม?

317
00:33:14,640 --> 00:33:18,640
ฉันไม่คิดว่าคุณมี"ท่านผู้อำนวยการ" มันค่อนข้างใหม่

318
00:33:18,880 --> 00:33:23,200
- ฉันจะแสดงให้คุณดูทันที - ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า

319
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
ก็...

320
00:33:25,400 --> 00:33:30,920
...บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกเล่าเรื่องราวให้เราฟัง

321
00:33:31,880 --> 00:33:35,560
มันน่าสนุกจังเลยนะฝ่าบาท

322
00:33:35,800 --> 00:33:42,080
เซ็ตแล้ว...เรื่องทั้งหมดอยู่ใน...

323
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
ใช่ไหม? ที่ไหน?

324
00:33:48,880 --> 00:33:52,840
ในฮาเร็มฝ่าบาท ในเซราลีโอ

325
00:33:53,080 --> 00:33:57,320
- คุณหมายถึงในตุรกีเหรอ? - ใช่แล้ว.

326
00:33:57,600 --> 00:34:02,480
แล้วทำไมจึงต้องเป็นภาษาเยอรมันเป็นพิเศษ?

327
00:34:02,720 --> 00:34:08,080
มันไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อาจเป็นภาษาตุรกีถ้าคุณต้องการจริงๆ

328
00:34:08,360 --> 00:34:12,920
ไม่ เพื่อนรัก ในที่สุดภาษาก็ไม่ใช่ประเด็น

329
00:34:13,200 --> 00:34:18,720
คุณคิดว่าวิชานี้เหมาะสมกับโรงละครแห่งชาติจริงหรือ?

330
00:34:18,960 --> 00:34:22,120
ทำไมไม่? มันมีเสน่ห์

331
00:34:22,360 --> 00:34:28,840
ฉันหมายความว่า ฉันจะไม่แสดงนางสนมให้เปิดเผย...

332
00:34:29,080 --> 00:34:32,480
มันไม่อนาจาร เป็นคุณธรรมอันสูงส่ง ฝ่าบาท

333
00:34:32,760 --> 00:34:35,480
เต็มไปด้วยคุณธรรมของชาวเยอรมันที่เหมาะสม

334
00:34:35,760 --> 00:34:40,040
ขออภัย ฝ่าบาท แต่พระองค์คิดว่าสิ่งเหล่านี้อาจเป็นอย่างไร

335
00:34:40,280 --> 00:34:43,440
เป็นชาวต่างชาติฉันชอบที่จะเรียนรู้

336
00:34:43,720 --> 00:34:47,000
บอกเขาสิ โมสาร์ท

337
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
ตั้งชื่อเราว่าคุณธรรมเยอรมัน

338
00:34:49,960 --> 00:34:52,880
- รักครับท่าน - โอ้ที่รัก!

339
00:34:53,120 --> 00:34:58,240
แน่นอนว่าในอิตาลีเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

340
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

341
00:35:02,840 --> 00:35:07,400
ดูโอเปร่าอิตาลี นักร้องเสียงโซปราโนชายล้วนร้องกรี๊ด...

342
00:35:07,640 --> 00:35:14,640
...ไอ้คู่รักอ้วนกลอกตาไปมา นั่นไม่ใช่ความรัก มันเป็นขยะ!

343
00:35:14,880 --> 00:35:18,360
ฝ่าบาท พระองค์ทรงเลือกภาษา

344
00:35:18,640 --> 00:35:23,120
ฉันจะตั้งให้เป็นเพลงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาให้กับกษัตริย์

345
00:35:23,360 --> 00:35:28,520
ก็อยู่นั่นแหละ ให้เป็นเยอรมันเถอะ

346
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
นี่คือของคุณ

347
00:35:30,760 --> 00:35:33,400
เก็บไว้. มันอยู่ในหัวของฉันอยู่แล้ว

348
00:35:33,680 --> 00:35:36,840
อะไร ได้ยินเพียงครั้งเดียวเท่านั้น?

349
00:35:37,080 --> 00:35:41,880
ฉันคิดอย่างนั้นครับท่าน ใช่.

350
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
แสดงให้เราเห็น

351
00:36:15,320 --> 00:36:19,720
ที่เหลือก็เหมือนเดิมไม่ใช่เหรอ?

352
00:36:21,880 --> 00:36:26,400
นั่นไม่ได้ผลจริงๆ ใช่ไหม?

353
00:36:27,120 --> 00:36:29,880
ลองแล้วหรือยัง...?

354
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
มากกว่านี้อีกหน่อยไม่ได้เหรอ...?

355
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
หรือนี่?

356
00:36:35,480 --> 00:36:39,040
นี้. ใช่.

357
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
ดีกว่า? คุณคิดอย่างไร?

358
00:37:31,240 --> 00:37:35,480
กราซี่,ซิกนอเร่.

359
00:37:36,360 --> 00:37:40,360
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คือร้องเพลงถวายพระเจ้า

360
00:37:40,640 --> 00:37:44,360
พระองค์ทรงประทานความปรารถนาอันแรงกล้าแก่ข้าพเจ้า...

361
00:37:44,600 --> 00:37:48,760
...แล้วทำให้ฉันเป็นใบ้ ทำไม

362
00:37:49,000 --> 00:37:51,760
บอกฉันที.

363
00:37:52,000 --> 00:37:55,840
ถ้าเขาไม่อยากให้ฉันสรรเสริญเขาด้วยดนตรี...

364
00:37:56,080 --> 00:37:58,920
...ทำไมปลูกฝังความปรารถนา...

365
00:37:59,200 --> 00:38:02,360
...เหมือนมีราคะตัณหาอยู่ในร่างกายฉันเหรอ?

366
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
แล้วปฏิเสธความสามารถของฉันเหรอ?

367
00:38:08,880 --> 00:38:11,960
มาดาม คาวาเลียรีมาที่นี่เพื่อบทเรียนครับท่าน

368
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
เกจิ.

369
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
ดี...?

370
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
คุณชอบมันอย่างไร?

371
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
มันเป็นภาษาตุรกี

372
00:38:25,040 --> 00:38:29,600
ช่างทำผมของฉันบอกว่าทุกอย่างในปีนี้จะเป็นภาษาตุรกี

373
00:38:29,840 --> 00:38:33,200
เขาเหรอ?

374
00:38:34,760 --> 00:38:39,480
วันนี้เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

375
00:38:40,120 --> 00:38:45,280
มามา! ขอเรื่องซุบซิบหน่อย

376
00:38:45,520 --> 00:38:50,720
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับ "เฮอร์ โมสาร์ท"

377
00:38:52,360 --> 00:38:54,960
ข่าวเดินทางอย่างรวดเร็วในกรุงเวียนนา

378
00:38:55,200 --> 00:39:00,160
และเขาได้รับมอบหมายให้เขียนโอเปร่า มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

379
00:39:00,400 --> 00:39:03,600
- ใช่. - มีส่วนสำหรับฉันไหม?

380
00:39:03,840 --> 00:39:06,520
- ไม่ - คุณรู้ได้อย่างไร?

381
00:39:06,760 --> 00:39:10,400
- คุณรู้ไหมว่ามันตั้งอยู่ที่ไหนที่รัก? - ที่ไหน?

382
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
ในฮาเร็ม.

383
00:39:13,400 --> 00:39:18,320
- นั่นคืออะไร? - ซ่อง

384
00:39:20,720 --> 00:39:23,080
มา.

385
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
มาเริ่มกันเลย

386
00:39:25,760 --> 00:39:29,160
- เขามีลักษณะอย่างไร? - โมสาร์ท?

387
00:39:29,400 --> 00:39:32,720
- คุณอาจจะผิดหวัง - ทำไม?

388
00:39:32,960 --> 00:39:37,240
หน้าตาและความสามารถไม่ได้ไปด้วยกันเสมอไป, แคทเธอรีน

389
00:39:37,480 --> 00:39:40,240
หน้าตาไม่เกี่ยวกับฉันเลย เกจิ

390
00:39:40,480 --> 00:39:44,920
ความสามารถพิเศษเท่านั้นที่สนใจผู้หญิงที่มีรสนิยม

391
00:39:45,160 --> 00:39:49,040
เราจะทำต่อไหม?

392
00:40:25,320 --> 00:40:28,760
เธออยู่ที่นั่น

393
00:40:29,040 --> 00:40:33,400
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพบกันที่ไหนหรืออย่างไร  เธอยืนอยู่ตรงนั้น!

394
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
บนเวทีให้ทุกคนได้เห็น

395
00:40:36,240 --> 00:40:41,800
อวดตัวเหมือนนกขับขานที่โลภที่เธอเป็น

396
00:41:13,240 --> 00:41:18,680
เกล็ดอันน่าสยดสยองสิบนาที อาร์เพจจิโอ!

397
00:41:18,920 --> 00:41:24,560
หวือขึ้นลงเหมือนดอกไม้ไฟที่งานแสดงสินค้า

398
00:41:33,520 --> 00:41:37,920
เข้าใจไหมว่าฉันหลงรักผู้หญิงคนนั้น

399
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
หรืออย่างน้อยก็ในความใคร่

400
00:41:41,360 --> 00:41:47,280
และฉันสาบานกับคุณว่าฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลย

401
00:41:50,000 --> 00:41:55,360
ขณะเดียวกันฉันก็ทนไม่ไหวที่จะคิดว่ามีใครแตะต้องเธออีก

402
00:41:55,600 --> 00:42:00,040
อย่างน้อยที่สุดก็คือ "สิ่งมีชีวิต"

403
00:43:42,120 --> 00:43:47,840
บราวามาดาม! คุณเป็นเครื่องประดับบนเวทีของเรา

404
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
ฝ่าบาท.

405
00:43:52,840 --> 00:43:55,920
ก็ "เฮอร์ โมสาร์ท" มีความพยายามที่ดี

406
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
เอาล่ะ เด็ดเลย

407
00:43:58,080 --> 00:44:03,360
ความพยายามเป็นเลิศ! คุณได้แสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง...

408
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
...คืนนี้ค่อนข้างใหม่ - มันใหม่.

409
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
- มันเป็นใช่ไหมครับท่าน? - ใช่แล้วจริงๆ

410
00:44:09,720 --> 00:44:14,080
แล้วคุณชอบมันไหม? คุณชอบมันจริงๆ ครับท่าน?

411
00:44:14,320 --> 00:44:17,280
แน่นอนฉันทำ! มันดีมาก!

412
00:44:17,520 --> 00:44:21,520
แน่นอน ครั้งแล้วครั้งเล่า เดี๋ยวนี้แล้วครั้งเล่า...

413
00:44:21,800 --> 00:44:25,520
...เหมือนสัมผัสได้...

414
00:44:25,800 --> 00:44:27,640
คุณหมายถึงอะไรครับท่าน?

415
00:44:27,880 --> 00:44:32,640
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งมันก็ดูเหมือนว่าจะ...

416
00:44:32,880 --> 00:44:36,840
จะพูดยังไงดี...?

417
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
ใครจะพูดว่า "ผู้อำนวยการ" ได้อย่างไร?

418
00:44:40,640 --> 00:44:44,160
- มีโน้ตมากเกินไปฝ่าบาท? - อย่างแน่นอน. ใส่ได้ดีมาก.

419
00:44:44,400 --> 00:44:48,560
- บันทึกย่อมากเกินไป - ฉันไม่เข้าใจ.

420
00:44:48,800 --> 00:44:53,320
มีบันทึกย่อมากมายตามที่ฉันต้องการ ไม่มากก็น้อย

421
00:44:53,560 --> 00:44:56,200
เพื่อนรักของฉันมีอยู่จริง...

422
00:44:56,440 --> 00:45:01,920
...มีเพียงโน้ตมากมายที่หูสามารถได้ยินได้ในตอนเย็น

423
00:45:02,120 --> 00:45:07,320
ฉันคิดว่าฉันพูดถูกนะ นักแต่งเพลงประจำศาล

424
00:45:07,600 --> 00:45:11,480
ใช่. โดยรวมแล้วใช่แล้วฝ่าบาท

425
00:45:11,720 --> 00:45:13,240
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

426
00:45:13,520 --> 00:45:17,720
หนุ่มน้อย อย่าคิดมากนะ งานของคุณฉลาดมาก

427
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
เป็นงานคุณภาพ

428
00:45:19,840 --> 00:45:25,480
และมีบันทึกย่อมากเกินไป แค่ตัดบางส่วนก็สมบูรณ์แบบแล้ว

429
00:45:25,720 --> 00:45:28,560
คุณนึกถึงเรื่องใดบ้าง?

430
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
โวล์ฟกัง!

431
00:45:31,600 --> 00:45:35,960
โวล์ฟกัง ที่รัก!

432
00:45:36,080 --> 00:45:40,080
- โวล์ฟกัง! - ฝ่าบาท นี่คือ "เฟรา เวเบอร์"

433
00:45:40,320 --> 00:45:44,360
เธอคือเจ้าของบ้านของฉัน

434
00:45:45,320 --> 00:45:52,520
- เสน่ห์มาดาม - ฝ่าบาทเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

435
00:45:54,520 --> 00:45:57,800
นี่คือลูกสาวที่รักของฉัน คอนสแตนซ์

436
00:45:58,040 --> 00:46:03,400
- เธอเป็นคู่หมั้นของ "แฮร์ โมสาร์ท" - จริงหรือ?

437
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน โปรด.

438
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
ก็...

439
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
...คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

440
00:46:32,440 --> 00:46:36,200
เรายังไม่ได้รับความยินยอมจากพ่อฉันเลย

441
00:46:36,480 --> 00:46:41,960
ไม่ทั้งหมด ไม่ทั้งหมด.

442
00:46:43,120 --> 00:46:48,200
- ขอโทษนะ แต่คุณอายุเท่าไหร่? - 26.

443
00:46:48,440 --> 00:46:52,760
คำแนะนำของฉันคือให้คุณแต่งงานกับหญิงสาวผู้มีเสน่ห์คนนี้...

444
00:46:53,000 --> 00:46:56,280
...และพักกับเราที่เวียนนา - คุณเห็นไหม?

445
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
ฉันบอกเขาไปแล้ว แต่เขากลับไม่ฟังฉัน

446
00:46:59,880 --> 00:47:03,840
ฝ่าบาททรงประทานสิ่งอัศจรรย์เช่นนี้...

447
00:47:04,080 --> 00:47:10,120
...คำแนะนำดังกล่าว ฉันขอ...?

448
00:47:17,920 --> 00:47:21,600
ก็อยู่นั่นแหละ

449
00:47:21,840 --> 00:47:26,240
วูล์ฟฟี่ คุณจะได้น้ำไหม?

450
00:47:27,240 --> 00:47:31,840
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

451
00:47:34,400 --> 00:47:38,440
วูล์ฟฟี่ ไปเอาน้ำมา!

452
00:47:45,240 --> 00:47:49,720
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

453
00:47:55,640 --> 00:47:58,600
คุณรู้หรือไม่?

454
00:47:58,840 --> 00:48:02,680
- อะไร? - การแต่งงาน

455
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
มันสำคัญอะไรกับคุณ?

456
00:48:06,560 --> 00:48:12,920
ไม่มีอะไร. เขาสามารถแต่งงานกับใครก็ได้ตามใจฉัน ฉันไม่สนหรอก

457
00:48:13,520 --> 00:48:16,800
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

458
00:48:17,040 --> 00:48:19,160
คุณประเสริฐมาก

459
00:48:19,400 --> 00:48:23,320
และคุณคิดอย่างไรกับดนตรี?

460
00:48:23,560 --> 00:48:26,560
ฉลาดสุดๆ.

461
00:48:26,840 --> 00:48:28,840
คาเทริน่า ฉัน...

462
00:48:29,080 --> 00:48:31,240
ขอโทษ.

463
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
ผู้หญิงคนนั้นยังนอนอยู่บนพื้นหรือเปล่า?

464
00:48:35,240 --> 00:48:41,200
- ไม่ เธอสบายดี - โอ้ ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

465
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
เรียนโมซาร์ท ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ

466
00:48:45,160 --> 00:48:49,240
- ตอนนั้นคุณชอบมันไหม? - ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

467
00:48:49,480 --> 00:48:53,040
วันนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดในเวียนนาคุณเห็นด้วยไหม?

468
00:48:53,320 --> 00:48:58,000
เธอคงจะตื่นตาตื่นใจอยู่บนเตียง

469
00:48:58,560 --> 00:49:02,120
ฉันคิดว่าเธอเป็นอัจฉริยะในแผนกนั้น

470
00:49:02,360 --> 00:49:07,800
ไม่มีเหตุผลอื่นว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนแบบนั้น

471
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
เข้ามา..

472
00:49:12,080 --> 00:49:15,840
ขอโทษ. วูล์ฟฟี่ แม่ไม่สบายมาก

473
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
- เรากลับบ้านได้ไหม? - ใช่.

474
00:49:17,960 --> 00:49:21,160
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาไปตอนนี้

475
00:49:21,440 --> 00:49:24,120
นี่คือคืนของเขา

476
00:49:24,400 --> 00:49:26,920
คุณจะไม่แนะนำเราเหรอ โวล์ฟกัง?

477
00:49:27,160 --> 00:49:32,400
ขอโทษนะ "Fräulein". ราตรีสวัสดิ์ "ซิกเนอร์"

478
00:49:32,400 --> 00:49:37,480
ในขณะนั้นฉันก็รู้อย่างไม่ต้องสงสัย...

479
00:49:37,720 --> 00:49:39,760
...เขามีเธอ

480
00:49:40,000 --> 00:49:45,120
สิ่งมีชีวิตนั้นมีลูกสาวที่รักของฉัน

481
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
มันเข้าใจยาก!

482
00:49:54,400 --> 00:49:58,160
พระเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

483
00:49:58,400 --> 00:50:02,400
เป็นไปได้ไหมที่ฉันกำลังถูกทดสอบ?

484
00:50:02,640 --> 00:50:07,200
พระเจ้าทรงคาดหวังให้ฉันให้อภัยหรือไม่...

485
00:50:07,480 --> 00:50:10,240
...ในการเผชิญกับทุกความผิด?

486
00:50:10,480 --> 00:50:13,840
ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน?

487
00:50:14,560 --> 00:50:16,760
มันเป็นไปได้มาก

488
00:50:17,000 --> 00:50:19,840
แต่ทำไมเขา?

489
00:50:20,120 --> 00:50:25,960
เหตุใดจึงเลือก Mozart เพื่อสอนบทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตนให้ฉัน

490
00:50:26,200 --> 00:50:27,960
ใจฉันก็อิ่ม...

491
00:50:28,200 --> 00:50:32,880
...ด้วยความเกลียดชังชายร่างเล็กคนนั้น

492
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเริ่มรู้ว่า...

493
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
...จริงๆ...

494
00:50:39,160 --> 00:50:42,200
...ความคิดที่รุนแรง

495
00:50:42,480 --> 00:50:48,600
ฉันจะสวดภาวนาทุกวัน บางทีหลายชั่วโมง

496
00:50:48,840 --> 00:50:51,320
พระเจ้า...

497
00:50:51,560 --> 00:50:53,960
...ได้โปรด...

498
00:50:54,240 --> 00:50:55,960
...ส่งเขาไป...

499
00:50:56,240 --> 00:51:00,520
...กลับสู่ซาลซ์บูร์ก

500
00:51:00,800 --> 00:51:03,640
เพื่อประโยชน์ของเขา...

501
00:51:03,920 --> 00:51:07,960
...ก็ของฉันเหมือนกัน

502
00:51:08,320 --> 00:51:12,360
- เลขที่! ฉันจะไม่ได้เขากลับมา - แต่พระคุณเจ้า...

503
00:51:12,600 --> 00:51:19,120
ลูกชายของคุณเป็นเด็กไร้ศีลธรรม เอาแต่ใจ และเอาแต่ใจ!

504
00:51:19,360 --> 00:51:21,920
ใช่ครับ...

505
00:51:22,160 --> 00:51:25,520
...นั่นคือความจริง

506
00:51:25,800 --> 00:51:30,760
แต่อย่าตำหนิเขา ความผิดเป็นของฉันทั้งหมด

507
00:51:31,000 --> 00:51:34,360
ฉันตามใจเขามากเกินไป

508
00:51:34,600 --> 00:51:38,000
ได้โปรดเถอะพระคุณของคุณ?

509
00:51:38,280 --> 00:51:41,440
ให้โอกาสเขาอีกครั้งเหรอ?

510
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
คุณได้ออกไปลอง

511
00:51:44,400 --> 00:51:48,520
ขอพระเจ้าอวยพรพระคุณของคุณ! ฉันขอขอบคุณพระคุณของคุณ

512
00:51:48,760 --> 00:51:52,280
ฉันขอขอบคุณ!

513
00:51:54,440 --> 00:51:58,800
ฉันเขียนถึงคุณพร้อมข่าวด่วน  ฉันจะไปเวียนนา

514
00:51:59,040 --> 00:52:02,880
อย่าก้าวไปสู่การแต่งงานอีกต่อไปจนกว่าเราจะได้พบกัน

515
00:52:03,120 --> 00:52:07,200
ในขณะที่คุณเคารพพ่อที่อุทิศชีวิตเพื่อคุณ...

516
00:52:07,480 --> 00:52:11,920
... ทำตามที่ฉันเสนอและรอคอยการมาของฉัน

517
00:52:23,840 --> 00:52:28,520
ตอนนี้ฉันเข้าร่วมกับคุณในพันธะอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

518
00:52:28,760 --> 00:52:31,520
บรรดาผู้ที่พระเจ้าได้ทรงรวมเข้าด้วยกัน...

519
00:52:31,760 --> 00:52:36,360
...อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน

520
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
พ่อที่รัก:

521
00:52:49,960 --> 00:52:55,440
คุณบอกว่าเวียนนาเป็นเมืองของนักดนตรี  การพิชิตที่นี่คือการพิชิตยุโรป

522
00:52:55,680 --> 00:52:59,440
กับภรรยาฉันก็ทำได้  วันหนึ่งเมื่อฉันรวย...

523
00:52:59,680 --> 00:53:04,680
...คุณจะอยู่กับเรา และเราจะมีความสุขมาก

524
00:53:13,560 --> 00:53:17,360
สวัสดีตอนเช้า. นี่คือหลานสาวของฉัน เจ้าหญิงเอลิซาเบธ

525
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
ฝ่าบาท.

526
00:53:19,080 --> 00:53:22,360
เธอขอให้ฉันแนะนำครูสอนดนตรี

527
00:53:22,640 --> 00:53:26,320
- ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม - ฝ่าบาท!

528
00:53:26,600 --> 00:53:29,480
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

529
00:53:29,720 --> 00:53:35,240
ฉันกำลังนึกถึง "เฮอร์ โมสาร์ท" มุมมองของคุณคืออะไร?

530
00:53:35,520 --> 00:53:39,800
เป็นความคิดที่น่าสนใจนะฝ่าบาท แต่...

531
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
ใช่ไหม?

532
00:53:42,160 --> 00:53:45,520
ความกังวลของฉันคือการปกป้องคุณ...

533
00:53:45,760 --> 00:53:51,200
...จากคำใบ้ของการเล่นพรรคเล่นพวก

534
00:53:54,240 --> 00:53:55,680
การเล่นพรรคเล่นพวก

535
00:53:55,960 --> 00:53:58,520
- นี่คืออะไร? - อะไรคืออะไร?

536
00:53:58,800 --> 00:54:04,600
ทำไมฉันต้องส่งตัวอย่างงานให้คณะกรรมการสอนเด็กผู้หญิง?

537
00:54:04,840 --> 00:54:08,400
เพราะพระองค์ทรงประสงค์

538
00:54:08,680 --> 00:54:11,000
จักรพรรดิโกรธฉันเหรอ?

539
00:54:11,240 --> 00:54:15,640
- ค่อนข้างตรงกันข้าม. - แล้วทำไมไม่แต่งตั้งผมให้ดำรงตำแหน่งล่ะ?

540
00:54:15,880 --> 00:54:19,040
คุณไม่ใช่นักแต่งเพลงเพียงคนเดียวในเวียนนา

541
00:54:19,320 --> 00:54:23,280
ไม่ แต่ฉันเก่งที่สุด

542
00:54:23,520 --> 00:54:26,440
โมสาร์ท.

543
00:54:26,680 --> 00:54:31,840
ความสุภาพเรียบร้อยเล็กน้อยอาจเหมาะกับคุณมากกว่า

544
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
ใครอยู่ในคณะกรรมการชุดนี้?

545
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
คาเพลล์ไมสเตอร์ บอนโน, เคานต์ออร์ซินี-โรเซนเบิร์ก และซาลิเอรี

546
00:54:44,720 --> 00:54:49,440
แน่นอนว่าชาวอิตาลี! แน่นอนชาวอิตาลีเสมอ!

547
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
พวกเขาล้วนเป็นคนงี่เง่าทางดนตรี!

548
00:54:53,160 --> 00:54:58,640
- และคุณต้องการให้พวกเขาตัดสินเพลงของฉันเหรอ? - ชายหนุ่ม...

549
00:54:58,880 --> 00:55:02,840
...ปัญหาค่อนข้างง่าย หากท่านต้องการตำแหน่งนี้...

550
00:55:03,080 --> 00:55:07,480
...คุณต้องส่งสิ่งของของคุณพร้อมกับเพื่อนร่วมงานทุกคน

551
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
ฉันต้อง?

552
00:55:11,120 --> 00:55:12,800
ฉันจะไม่

553
00:55:13,040 --> 00:55:17,120
เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

554
00:55:17,160 --> 00:55:19,960
คุณต้องการให้ฉันขอทานบนถนนหรือไม่?

555
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
อย่าโง่เลย

556
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
- สิ่งที่พวกเขาต้องการเห็นคืองานของคุณ - อึ

557
00:55:26,240 --> 00:55:31,120
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น? - หุบปาก! เพียงแค่หุบปาก

558
00:55:31,360 --> 00:55:35,640
ศิษย์หลวงหนึ่งคน และเวียนนาทั้งหมดจะมารวมตัวกัน

559
00:55:35,880 --> 00:55:38,400
ยังไงซะพวกเขาก็มา

560
00:55:38,640 --> 00:55:42,240
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ - พวกเขารักฉันที่นี่

561
00:55:42,480 --> 00:55:48,800
- ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ในเมืองนี้เป็นอย่างไร - คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

562
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
- ใช่? - ขอโทษครับท่าน

563
00:56:17,680 --> 00:56:20,600
- ผู้หญิงยืนกรานที่จะพูดคุยกับคุณ - WHO?

564
00:56:20,840 --> 00:56:25,920
เธอไม่ได้พูด แต่เธอบอกว่ามันเร่งด่วน

565
00:56:26,600 --> 00:56:30,320
ขอโทษนะที่รัก

566
00:56:33,480 --> 00:56:36,840
ฯพณฯ.

567
00:56:36,880 --> 00:56:40,640
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

568
00:56:44,120 --> 00:56:48,120
- ฟราว โมสาร์ท? - ฉันมาในนามของสามีของฉัน

569
00:56:48,360 --> 00:56:55,520
ฉันนำตัวอย่างผลงานของเขามาเพื่อพิจารณานัดหมาย

570
00:56:55,640 --> 00:57:01,280
มีเสน่ห์ขนาดไหนแต่ทำไมไม่มาเองล่ะ?

571
00:57:01,400 --> 00:57:05,840
เขายุ่งมากนะนาย

572
00:57:07,760 --> 00:57:10,680
ฉันเข้าใจ.

573
00:57:11,640 --> 00:57:14,800
ฉันจะดูพวกเขาทันทีที่ทำได้

574
00:57:15,040 --> 00:57:19,400
มันจะเป็นเกียรติ ขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นแก่เขา

575
00:57:19,640 --> 00:57:24,080
มันจะลำบากเกินไปหรือเปล่าที่จะขอให้คุณดูพวกเขาตอนนี้?

576
00:57:24,320 --> 00:57:27,960
- ระหว่างที่ฉันรอ - เกรงว่าจะไม่ได้พักผ่อน...

577
00:57:28,200 --> 00:57:30,720
...ช่วงเวลาอันแม่นยำนี้

578
00:57:30,960 --> 00:57:35,600
ทิ้งพวกเขาไว้กับฉัน ฉันรับรองว่าพวกเขาจะปลอดภัย

579
00:57:35,840 --> 00:57:39,320
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆนะนาย

580
00:57:39,600 --> 00:57:44,600
เห็นไหมว่าเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

581
00:57:44,760 --> 00:57:47,160
แล้วเขาไม่ส่งคุณเหรอ?

582
00:57:47,440 --> 00:57:52,640
ไม่ครับ. นี่เป็นความคิดของฉันเอง

583
00:57:53,480 --> 00:57:57,880
- ฉันเห็น. -ท่านคะ เราหมดหวังแล้ว

584
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
เราต้องการงานนี้จริงๆ

585
00:58:01,440 --> 00:58:05,000
สามีของฉันใช้จ่ายมากกว่าที่เขาจะหาได้

586
00:58:04,640 --> 00:58:08,920
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาขี้เกียจ เพราะเขาทำงานตลอดทั้งวัน

587
00:58:09,200 --> 00:58:13,720
เพียงแต่ว่าเขาใช้ไม่ได้จริง

588
00:58:13,920 --> 00:58:19,600
เงินก็ไหลผ่านนิ้วของเขา มันไร้สาระ.

589
00:58:21,160 --> 00:58:23,880
ผมขอเสนอความสดชื่นให้กับคุณ

590
00:58:24,120 --> 00:58:28,000
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

591
00:58:28,120 --> 00:58:32,320
“คาเปซโซลี ดิ เวเนเร”! หัวนมของวีนัส

592
00:58:32,600 --> 00:58:37,520
เป็นเกาลัดโรมันในน้ำตาลบรั่นดี ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง ลองเลย!

593
00:58:37,760 --> 00:58:41,840
พวกเขาค่อนข้างน่าประหลาดใจ

594
00:58:45,160 --> 00:58:48,640
พวกเขายอดเยี่ยมมาก!

595
00:58:49,040 --> 00:58:52,000
ขอบคุณมากครับท่าน ฯพณฯ

596
00:58:52,280 --> 00:58:55,480
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกต่อไป

597
00:58:55,720 --> 00:58:58,880
ทำให้ฉันอยู่ไกลขนาดนั้น

598
00:58:59,120 --> 00:59:02,240
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นนักแต่งเพลงประจำศาล เธอก็รู้

599
00:59:02,480 --> 00:59:04,560
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ

600
00:59:04,840 --> 00:59:08,480
เช่นเดียวกับสามีของคุณ

601
00:59:09,400 --> 00:59:12,240
แน่ใจเหรอว่าทำไม่ได้...

602
00:59:12,520 --> 00:59:17,080
...ทิ้งเรื่องนี้ไว้แล้วกลับมาใหม่?

603
00:59:17,320 --> 00:59:20,200
มันน่าดูดมากนะนาย

604
00:59:20,480 --> 00:59:23,920
แต่มันเป็นไปไม่ได้ ฉันกลัว

605
00:59:24,160 --> 00:59:27,320
เขาจะโกรธมากถ้ารู้ว่าพวกมันหายไป

606
00:59:27,560 --> 00:59:31,040
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นต้นฉบับทั้งหมด

607
00:59:31,320 --> 00:59:36,240
- ต้นฉบับ? - ครับท่าน. เขาไม่ทำสำเนา

608
00:59:46,400 --> 00:59:48,160
เหล่านี้...

609
00:59:48,400 --> 00:59:51,400
...เป็นต้นฉบับเหรอ?

610
01:00:26,360 --> 01:00:28,120
ตะลึง!

611
01:00:28,360 --> 01:00:32,360
จริงๆ แล้ว... มันเกินความเชื่อเลย

612
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว...

613
01:00:35,880 --> 01:00:39,040
... ร่างเพลง

614
01:00:39,280 --> 01:00:46,440
แต่พวกเขาไม่ได้แสดงการแก้ไขใด ๆ ไม่ใช่หนึ่ง

615
01:00:47,720 --> 01:00:50,960
เขาก็แค่เขียนเพลง...

616
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
...จบไปแล้วในหัวของเขา

617
01:00:54,480 --> 01:01:01,520
หน้าแล้วหน้าเล่า ราวกับว่าเขาเพียงแค่รับคำสั่ง

618
01:01:06,680 --> 01:01:08,920
และดนตรี...

619
01:01:09,160 --> 01:01:14,480
...จบลงแล้วเพราะไม่มีดนตรีใดจะจบเลย

620
01:01:16,040 --> 01:01:18,840
แทนที่หนึ่งโน้ต...

621
01:01:19,080 --> 01:01:22,760
...และก็จะมีความถดถอยลง..

622
01:01:23,000 --> 01:01:28,800
แทนที่หนึ่งวลี และโครงสร้างจะล้มลง

623
01:01:30,920 --> 01:01:33,760
มันชัดเจนสำหรับฉัน...

624
01:01:34,000 --> 01:01:37,960
...เสียงที่ข้าพเจ้าได้ยินในวังของอัครสังฆราช...

625
01:01:38,240 --> 01:01:41,760
... ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

626
01:01:42,000 --> 01:01:48,560
นี่คือเสียงของพระเจ้าอีกครั้ง

627
01:01:51,200 --> 01:01:53,880
ฉันมองผ่านกรง...

628
01:01:54,120 --> 01:01:58,880
...ของลายเส้นหมึกอันวิจิตรบรรจงเหล่านั้น...

629
01:01:59,120 --> 01:02:04,680
...มีความงดงามอย่างยิ่ง

630
01:02:18,520 --> 01:02:22,480
มันไม่ดีเหรอ?

631
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
มันเป็นเรื่องอัศจรรย์

632
01:02:31,120 --> 01:02:37,080
ใช่ เขาภูมิใจกับผลงานของเขามาก

633
01:02:37,880 --> 01:02:41,680
แล้วคุณจะช่วยเราไหม?

634
01:02:42,200 --> 01:02:45,200
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับประทานอาหารร่วมกับองค์จักรพรรดิเย็น

635
01:02:45,480 --> 01:02:48,880
หนึ่งคำจากฉันและโพสต์เป็นของเขา

636
01:02:49,120 --> 01:02:52,160
ขอขอบคุณ ฯพณฯ! ขอบคุณ!

637
01:02:52,440 --> 01:02:55,800
กลับมาคืนนี้

638
01:02:56,040 --> 01:02:59,960
- คืนนี้? - ตามลำพัง.

639
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
เพื่ออะไร?

640
01:03:03,880 --> 01:03:09,200
บริการบางอย่างสมควรได้รับการบริการเป็นการตอบแทน

641
01:03:09,320 --> 01:03:12,200
เลขที่?

642
01:03:12,440 --> 01:03:16,840
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - มันไม่ชัดเจนเหรอ?

643
01:03:17,080 --> 01:03:20,320
เป็นโพสต์ที่เวียนนาทุกคนแสวงหา

644
01:03:20,600 --> 01:03:24,800
หากคุณต้องการให้สามีของคุณมาคืนนี้

645
01:03:25,040 --> 01:03:27,720
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วครับท่าน

646
01:03:27,960 --> 01:03:29,920
ถ้าอย่างนั้นอย่า

647
01:03:30,160 --> 01:03:32,480
มันขึ้นอยู่กับคุณ

648
01:03:32,720 --> 01:03:37,520
และเพื่อไม่ให้คลุมเครือนั่นคือราคา

649
01:03:48,120 --> 01:03:53,000
ไม่มีพระเจ้าแห่งความเมตตาพระบิดา

650
01:03:53,760 --> 01:03:58,200
เป็นเพียงเทพเจ้าแห่งการทรมาน

651
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
ค่ำก็มา.

652
01:04:05,960 --> 01:04:11,000
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาหรือไม่

653
01:04:11,240 --> 01:04:16,880
ฉันสวดภาวนาอย่างที่ไม่เคยสวดอ้อนวอนมาก่อน

654
01:04:17,120 --> 01:04:19,360
พระเจ้าที่รัก...

655
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
... ป้อนฉันตอนนี้

656
01:04:22,200 --> 01:04:26,760
เติมเต็มฉันด้วยเพลงที่แท้จริงหนึ่งชิ้น

657
01:04:27,000 --> 01:04:32,360
ชิ้นเดียวที่มีลมหายใจของคุณอยู่ในนั้น เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

658
01:04:32,600 --> 01:04:39,040
แสดงสัญลักษณ์แสดงความโปรดปรานของคุณให้ฉันดู แล้วฉันจะโชว์ของฉันให้โมสาร์ทดู

659
01:04:39,280 --> 01:04:43,400
ฉันจะมอบตำแหน่งกษัตริย์ให้เขา

660
01:04:43,680 --> 01:04:45,440
ป้อนฉัน.

661
01:04:45,720 --> 01:04:48,760
โปรด.

662
01:04:49,000 --> 01:04:52,720
โปรด!

663
01:04:57,840 --> 01:05:00,640
ใช่?

664
01:05:03,360 --> 01:05:07,640
ผู้หญิงคนนั้นกลับมาแล้วครับท่าน

665
01:05:10,520 --> 01:05:13,320
แสดงให้เธอเห็นเข้ามา

666
01:05:45,360 --> 01:05:48,360
แล้ว?

667
01:05:48,600 --> 01:05:52,040
ฉันอยู่ที่นี่

668
01:05:54,120 --> 01:05:57,960
สามีของฉันได้ไปดูคอนเสิร์ต

669
01:05:58,200 --> 01:06:02,720
เขาไม่คิดว่าฉันจะสนุกไปกับมัน

670
01:06:11,920 --> 01:06:15,680
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

671
01:06:15,920 --> 01:06:20,240
เราควรอยู่ที่นี่ไหม?

672
01:06:20,240 --> 01:06:23,440
ก็...

673
01:06:25,400 --> 01:06:29,800
คุณยังต้องการที่จะดูสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

674
01:06:31,040 --> 01:06:35,880
หรือเราไม่จำเป็นต้องยุ่งอีกต่อไป?

675
01:06:36,200 --> 01:06:40,640
สมมติว่าเราทำไม่ได้จริงๆ

676
01:07:36,080 --> 01:07:39,760
แสดงผู้หญิงคนนี้ออกมา

677
01:07:59,680 --> 01:08:02,840
สแตนซี

678
01:08:02,920 --> 01:08:06,360
สแตนซี

679
01:08:10,600 --> 01:08:13,120
มันคืออะไร?

680
01:08:13,360 --> 01:08:18,480
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.

681
01:08:20,200 --> 01:08:23,680
บอกฉัน.

682
01:08:27,560 --> 01:08:30,440
ฉันรักคุณ.

683
01:08:30,680 --> 01:08:33,960
ฉันรักคุณ.

684
01:08:34,240 --> 01:08:37,880
จากนี้ไปเราคือศัตรูกัน

685
01:08:38,160 --> 01:08:39,720
คุณและฉัน

686
01:08:40,000 --> 01:08:42,760
เพราะคุณเลือกเครื่องดนตรีของคุณ...

687
01:08:43,040 --> 01:08:47,880
...เด็กขี้โมโห ขี้โม้ ใจดำ ไร้เดียงสา...

688
01:08:48,120 --> 01:08:54,400
... และให้รางวัลแก่ฉันเพียงความสามารถในการรับรู้ชาติเท่านั้น

689
01:08:54,680 --> 01:08:57,760
เพราะคุณไม่ยุติธรรม...

690
01:08:58,000 --> 01:09:00,480
...ไม่ยุติธรรม...

691
01:09:00,720 --> 01:09:02,840
... ใจร้าย ...

692
01:09:03,080 --> 01:09:04,840
... ฉันจะบล็อกคุณ

693
01:09:05,080 --> 01:09:07,440
ฉันสาบานเลย

694
01:09:07,680 --> 01:09:11,160
ฉันจะขัดขวางและทำร้ายสิ่งมีชีวิตของคุณบนโลก ...

695
01:09:11,400 --> 01:09:13,840
...เท่าที่ฉันสามารถ

696
01:09:14,120 --> 01:09:17,600
ฉันไม่ชอบคุยกับเพื่อนนักดนตรี

697
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
ไม่แน่นอน

698
01:09:19,560 --> 01:09:22,440
ฉันต้องบอกคุณ

699
01:09:22,680 --> 01:09:27,920
โมสาร์ทไม่ได้รับการไว้วางใจโดยลำพังกับหญิงสาวเพียงอย่างเดียว

700
01:09:28,160 --> 01:09:30,000
จริงหรือ

701
01:09:30,240 --> 01:09:34,240
ลูกศิษย์คนหนึ่งของผมเอง นักร้องที่อายุน้อยมาก...

702
01:09:34,480 --> 01:09:36,520
...มาเรีย เทเรซา พาราดิส...

703
01:09:36,760 --> 01:09:40,520
...บอกฉันว่าเธอคือ...

704
01:09:40,640 --> 01:09:44,280
ก็...

705
01:09:44,760 --> 01:09:47,440
แล้วไงล่ะ?

706
01:09:47,680 --> 01:09:50,080
ถูกขืนใจ, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

707
01:09:50,360 --> 01:09:55,200
สองครั้งในบทเรียนเดียวกัน

708
01:09:58,320 --> 01:10:04,240
มี "Herr Mozart" รอคุณอยู่ในร้านเสริมสวย

709
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
- พวกเขาเลือกใคร? - คุณซุมเมอร์

710
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
คุณซุมเมอร์?

711
01:10:12,240 --> 01:10:15,880
แต่ผู้ชายมันโง่! เขาเป็นคนธรรมดาสามัญ

712
01:10:16,120 --> 01:10:22,560
ไม่ ไม่ เขายังไม่บรรลุถึงความธรรมดา

713
01:10:23,000 --> 01:10:28,160
ฉันไม่สามารถสูญเสียโพสต์นี้ ฉันทำไม่ได้

714
01:10:28,440 --> 01:10:30,400
ฯพณฯ.

715
01:10:30,640 --> 01:10:34,600
ไปพระราชวังกันเถอะ คุณสามารถพูดคุยกับจักรพรรดิ...

716
01:10:34,840 --> 01:10:38,960
...และบอกเขาว่า "แฮร์ ซุมเมอร์" เป็นตัวเลือกที่แย่มาก

717
01:10:39,240 --> 01:10:42,240
เขาสามารถทำร้ายเจ้าหญิงทางดนตรีได้

718
01:10:42,480 --> 01:10:49,440
ระหว่างเรา ไม่มีใครในโลกที่สามารถทำร้ายเจ้าหญิงทางดนตรีได้

719
01:10:51,960 --> 01:10:53,480
ดูสิ...

720
01:10:53,760 --> 01:10:55,520
...ฉันต้องมีลูกศิษย์

721
01:10:55,800 --> 01:10:58,880
หากไม่มีนักเรียนฉันก็ไม่สามารถจัดการได้

722
01:10:59,120 --> 01:11:02,560
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณอยู่ในความยากจนใช่ไหม?

723
01:11:02,800 --> 01:11:06,080
ไม่ แต่ฉันยากจน

724
01:11:06,320 --> 01:11:08,400
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

725
01:11:08,640 --> 01:11:11,720
ฉันได้ยินมาว่าคอนเสิร์ตของคุณค่อนข้างประสบความสำเร็จ

726
01:11:11,960 --> 01:11:14,960
พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง

727
01:11:15,240 --> 01:11:18,920
คุณไม่สามารถหาที่นั่งได้ แต่จะไม่มีใครจ้างฉัน

728
01:11:19,200 --> 01:11:20,920
พวกเขาอยากฟังฉันเล่น...

729
01:11:21,200 --> 01:11:27,480
...แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันสอนลูกสาวของพวกเขาราวกับว่าฉันเป็นปีศาจ

730
01:11:31,200 --> 01:11:33,160
อย่างจริงจัง...

731
01:11:33,400 --> 01:11:37,240
...มีโอกาสใดบ้างที่คุณสามารถบริหารจัดการสินเชื่อได้?

732
01:11:37,480 --> 01:11:41,680
เพียงหกเดือนเท่านั้น แปดมากที่สุด

733
01:11:41,920 --> 01:11:46,160
คุณคาดหวังว่าโชคชะตาของคุณจะเปลี่ยนแปลงภายในหกหรือแปดเดือน?

734
01:11:46,440 --> 01:11:49,680
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

735
01:11:49,920 --> 01:11:55,200
ฉันกำลังทำบางอย่างที่จะระเบิดเหมือนระเบิดทั่วยุโรป

736
01:11:55,440 --> 01:12:00,680
ฉันจะเป็นคนที่รวยที่สุดในเวียนนา ฉันจะตอบแทนคุณสองเท่า อะไรก็ตาม.

737
01:12:00,920 --> 01:12:02,880
คุณตั้งชื่อเงื่อนไข

738
01:12:03,160 --> 01:12:05,360
น่าตื่นเต้นจังเลย

739
01:12:05,600 --> 01:12:09,400
บอกฉันเพิ่มเติม

740
01:12:09,600 --> 01:12:13,520
- มันเป็นความลับนิดหน่อย. - มามา ฉันสนใจ.

741
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
นี่ก็อร่อยดี มันคืออะไร?

742
01:12:17,240 --> 01:12:20,120
เป็นครีมชีสผสมน้ำตาล...

743
01:12:20,360 --> 01:12:24,720
...อัดแน่นไปด้วยเหล้ารัม ครีมมามาสคาร์โปเน่สเปเชียล

744
01:12:24,960 --> 01:12:26,520
ภาษาอิตาลี

745
01:12:26,760 --> 01:12:31,240
ยกโทษให้ฉัน. เราทุกคนมีความรู้สึกรักชาติไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

746
01:12:31,520 --> 01:12:33,280
สองท่าน...

747
01:12:33,520 --> 01:12:38,560
สองร้อยฟลอริน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

748
01:12:38,920 --> 01:12:42,160
ร้อย.

749
01:12:42,800 --> 01:12:45,000
ห้าสิบ.

750
01:12:45,240 --> 01:12:50,080
คุณกำลังทำอะไรกันแน่?

751
01:12:51,000 --> 01:12:54,840
จริงๆฉันไม่สามารถพูดได้

752
01:12:55,080 --> 01:13:02,800
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็นที่รู้จักในเวียนนาในฐานะลูกหนี้ โมสาร์ท

753
01:13:08,000 --> 01:13:09,840
อย่างไรก็ตาม...

754
01:13:10,080 --> 01:13:14,200
...ฉันรู้จักสุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งที่ฉันสามารถแนะนำได้ และ...

755
01:13:14,480 --> 01:13:17,320
...เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

756
01:13:20,600 --> 01:13:23,240
เงียบ! เงียบ!

757
01:13:23,480 --> 01:13:25,520
เฮอร์ โมสาร์ท.

758
01:13:25,760 --> 01:13:29,440
ยินดีต้อนรับ. อย่าสนใจเลย มันเป็นไปไม่ได้

759
01:13:29,680 --> 01:13:33,480
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนลูกของฉันเอง

760
01:13:33,720 --> 01:13:38,280
คุณอยากให้ฉันสอนเรื่องไหน?

761
01:13:40,160 --> 01:13:42,760
นั่นเป็นเรื่องตลก

762
01:13:43,000 --> 01:13:45,760
คุณเป็นคนตลก

763
01:13:46,000 --> 01:13:50,480
นี่คือเครื่องดนตรี ฉันหวังว่ามันจะเป็นความพึงพอใจของคุณ

764
01:13:50,720 --> 01:13:53,720
แน่นอนมันจะเป็นที่พอใจของเขา

765
01:13:53,960 --> 01:13:58,280
มาค่ะ เราจะไปฟังเพลงกัน มา!

766
01:13:58,520 --> 01:14:02,040
เด็กดี.

767
01:14:06,160 --> 01:14:07,600
ตอนนี้.

768
01:14:07,840 --> 01:14:12,760
โปรดเล่นบางอย่างให้ฉันหน่อยเพื่อให้ฉันมีความคิด

769
01:14:13,040 --> 01:14:16,320
จะทำอะไรก็ได้

770
01:14:16,560 --> 01:14:17,840
เพียงแค่ไปข้างหน้า

771
01:14:18,080 --> 01:14:22,040
เหมือนเราไม่ได้อยู่ที่นี่

772
01:14:22,280 --> 01:14:27,200
ส่วนหนึ่งของดนตรีทำให้ผู้ฟังคุ้นเคย ใช่ไหม "เฮอร์ โมสาร์ท"?

773
01:14:27,440 --> 01:14:30,960
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเราถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

774
01:14:31,200 --> 01:14:33,160
เราทั้งคู่ขี้อายนิดหน่อย

775
01:14:33,440 --> 01:14:34,640
เล่น.

776
01:14:34,880 --> 01:14:38,040
- ฉันบอกว่าเล่น! - ไมเคิล ได้โปรด.

777
01:14:38,320 --> 01:14:42,840
บางทีถ้าผมเล่นก่อนมันอาจจะกระตุ้น "Fräulein" ได้

778
01:14:43,080 --> 01:14:46,960
ทำไมคุณไม่ให้ฉันลอง?

779
01:14:55,200 --> 01:14:59,080
หยุดมัน! หยุด! เขามักจะหอนเสมอเมื่อได้ยินเสียงเพลง

780
01:14:59,320 --> 01:15:02,120
เราต้องทำลายนิสัยนั้นให้เขา

781
01:15:02,360 --> 01:15:05,800
เราต้องทำลายนิสัยพวกมันให้ได้!

782
01:15:06,040 --> 01:15:07,520
เล่น. โปรด.

783
01:15:07,800 --> 01:15:13,600
"เฮอร์โมสาร์ท" เล่น ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

784
01:15:19,400 --> 01:15:23,120
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

785
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
เล่นต่อไป!

786
01:15:32,800 --> 01:15:37,360
เล่นต่อไป! แค่นั้นแหละ!

787
01:15:55,240 --> 01:15:58,480
โมสาร์ท มันวิเศษมาก! มหัศจรรย์!

788
01:15:58,720 --> 01:16:03,560
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการให้ฉันสอนสุนัขของคุณตัวอื่น โปรดแจ้งให้เราทราบ

789
01:16:03,800 --> 01:16:09,000
ลาก่อน "ฟรอยเลน" ลาก่อนคุณผู้หญิง ลาก่อนครับ.

790
01:17:04,680 --> 01:17:08,120
พ่อ?

791
01:17:10,360 --> 01:17:13,640
พ่อ!

792
01:17:16,120 --> 01:17:17,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

793
01:17:18,200 --> 01:17:19,920
ฉันไม่ต้อนรับเหรอ?

794
01:17:20,160 --> 01:17:26,320
แน่นอน ยินดีต้อนรับ. คุณพ่อ ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

795
01:17:46,320 --> 01:17:50,040
คุณผอมมาก ภรรยาของคุณไม่เลี้ยงคุณเหรอ?

796
01:17:50,280 --> 01:17:55,440
แน่นอนเธอเลี้ยงฉัน เธอยัดฉันเหมือนห่านทั้งวัน!

797
01:17:55,720 --> 01:17:59,360
- เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ? - ไม่ เธอต้องช่วยแม่ของเธอ

798
01:17:59,640 --> 01:18:01,360
เธอเป็นเช่นนั้น

799
01:18:01,640 --> 01:18:06,200
แม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก คุณจะ...

800
01:18:12,600 --> 01:18:16,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

801
01:18:16,520 --> 01:18:20,600
สแตนซี่ นี่คือพ่อของฉัน

802
01:18:21,360 --> 01:18:26,360
เราจะรอ. เราจะรอ.

803
01:18:26,720 --> 01:18:31,440
ทำไมคุณไม่ตื่นตอนนี้ที่รัก?

804
01:18:36,040 --> 01:18:40,640
เธอเหนื่อยมากสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นหมู

805
01:18:40,880 --> 01:18:44,320
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะล้างตามฉัน

806
01:18:44,600 --> 01:18:46,640
คุณไม่มีแม่บ้านเหรอ?

807
01:18:46,880 --> 01:18:50,560
โอ้. ไม่ เราทำได้ถ้าเราต้องการ...

808
01:18:50,800 --> 01:18:55,360
...แต่สแตนซียืนกรานที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

809
01:18:55,600 --> 01:18:58,400
คุณเป็นยังไงบ้าง...

810
01:18:58,640 --> 01:19:01,160
...สถานการณ์ทางการเงิน?

811
01:19:01,400 --> 01:19:04,080
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

812
01:19:04,320 --> 01:19:06,360
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

813
01:19:06,600 --> 01:19:09,520
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันวิเศษมาก

814
01:19:09,800 --> 01:19:14,440
จริงๆ มันมหัศจรรย์มาก! ผู้คนรักฉันที่นี่

815
01:19:14,720 --> 01:19:17,600
พวกเขาบอกว่าคุณมีหนี้

816
01:19:17,840 --> 01:19:19,680
WHO?

817
01:19:19,920 --> 01:19:21,840
ใครพูดอย่างนั้น?

818
01:19:22,080 --> 01:19:24,360
นั่นเป็นการโกหกที่มุ่งร้าย!

819
01:19:24,640 --> 01:19:27,160
คุณมีนักเรียนไหม?

820
01:19:27,440 --> 01:19:30,440
ฉันไม่ต้องการลูกศิษย์!

821
01:19:30,680 --> 01:19:33,960
พวกเขาเข้ามาขวางทาง

822
01:19:34,240 --> 01:19:37,160
ฉันต้องมีเวลาในการจัดองค์ประกอบภาพ

823
01:19:37,400 --> 01:19:40,280
องค์ประกอบไม่จ่าย คุณรู้ไหมว่า

824
01:19:40,520 --> 01:19:42,840
อันนั้นจะ

825
01:19:43,120 --> 01:19:46,160
นั่นอะไรน่ะ?

826
01:19:46,400 --> 01:19:48,120
มันเป็นความลับ

827
01:19:48,360 --> 01:19:52,560
ความลับ? คุณไม่มีความลับจากฉัน

828
01:19:52,840 --> 01:19:58,200
เลขที่! โปรด! ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน ไม่อยากให้ใครเห็นมัน

829
01:19:58,440 --> 01:20:00,440
คุณจะภูมิใจในตัวฉันมาก

830
01:20:00,720 --> 01:20:06,760
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ สิ่งที่ดีที่สุดของใครๆ...

831
01:20:07,560 --> 01:20:08,840
นี่เธอ!

832
01:20:09,080 --> 01:20:13,240
ดูเธอสิ! เธอไม่สวยเหรอ? เอาล่ะพ่อสารภาพเถอะ

833
01:20:13,480 --> 01:20:18,680
- คุณต้องการลูกสาวที่น่ารักกว่านี้ไหม? - หยุดนะ วูล์ฟฟี่!

834
01:20:18,920 --> 01:20:21,960
ฉันดูน่ากลัว

835
01:20:22,240 --> 01:20:23,720
คุณ...

836
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
...คาดหวังเหรอ?

837
01:20:26,360 --> 01:20:31,040
- ใช่แล้ว. - มันไม่มหัศจรรย์เหรอ? เรามีความยินดี

838
01:20:31,280 --> 01:20:35,640
- ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม? - ใครต้องการชา? ออกไปกันเถอะ!

839
01:20:35,920 --> 01:20:39,680
อย่างนี้ต้องจัดงานเลี้ยง คุณไม่ต้องการชาใช่ไหม?

840
01:20:39,920 --> 01:20:44,160
ฉันรู้! ไปเต้นรำกันเถอะ พ่อชอบงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

841
01:20:44,400 --> 01:20:49,240
คุณจะน่าเบื่อขนาดนี้ได้ยังไง? ชา!

842
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
เอาล่ะพ่อ... รีบ!

843
01:20:54,080 --> 01:20:57,440
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี

844
01:21:38,520 --> 01:21:41,640
ตอนนี้!

845
01:21:45,720 --> 01:21:50,920
ฉันชื่อจุดโทษ! ฉันชื่อจุดโทษ!

846
01:21:51,160 --> 01:21:53,920
และจุดโทษก็คือ...

847
01:21:54,160 --> 01:21:59,800
- มอบสิ่งดี ๆ ให้เธอ! - แสดงขาของคุณให้เราดู!

848
01:22:02,640 --> 01:22:06,440
มาเลย มาเลย!

849
01:22:17,520 --> 01:22:21,680
มันก็แค่เกมนะพ่อ

850
01:22:32,920 --> 01:22:36,120
ขอบคุณ

851
01:22:59,160 --> 01:23:05,040
“แฮร์ โมสาร์ท” ทำไมไม่บอกลูกโทษล่ะ!

852
01:23:05,600 --> 01:23:08,960
ใช่แล้วพ่อ ตั้งชื่อมัน

853
01:23:09,240 --> 01:23:14,640
ตั้งชื่อมัน ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด อะไรก็ตาม.

854
01:23:14,920 --> 01:23:18,720
ฉันอยากให้คุณกลับมาที่ซาลซ์บูร์กกับฉัน

855
01:23:19,000 --> 01:23:22,480
การลงโทษจะต้องทำในห้อง

856
01:23:22,760 --> 01:23:24,840
ฉันเหนื่อยกับเกมนี้

857
01:23:25,080 --> 01:23:31,160
แต่จุดโทษของฉัน! ฉันจะต้องได้จุดโทษ!

858
01:23:34,200 --> 01:23:37,920
ฉันเรียกจุดโทษ!

859
01:23:39,240 --> 01:23:40,920
จุดโทษคือ...

860
01:23:41,160 --> 01:23:43,360
...คุณจะเล่นเพลงของเรา...

861
01:23:43,600 --> 01:23:49,760
...ในแบบของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค!

862
01:24:15,120 --> 01:24:19,600
- พลิกเขา! - เกิน?!

863
01:24:20,000 --> 01:24:24,320
ตอนนี้คุณเล่นมันไปข้างหลัง!

864
01:24:50,160 --> 01:24:54,640
- อีกอัน! ให้ฉันอีกอัน! - เล่นเหมือน Gluck!

865
01:24:54,880 --> 01:24:57,600
- น่าเบื่อ. อื่น! - ฮันเดล!

866
01:24:57,840 --> 01:25:00,560
ฉันไม่ชอบเขา! อีกอัน!

867
01:25:00,800 --> 01:25:03,520
เล่นซาลิเอรี

868
01:25:03,760 --> 01:25:07,560
ตอนนี้ถือเป็นความท้าทาย! นั่นเป็นความท้าทาย

869
01:25:07,800 --> 01:25:12,120
โปรด! โปรด!

870
01:25:45,080 --> 01:25:49,520
ไปต่อ. ล้อเลียนฉัน. หัวเราะ!

871
01:25:52,920 --> 01:25:55,760
นั่นไม่ใช่โมสาร์ทหัวเราะนะพ่อ

872
01:25:56,040 --> 01:25:57,600
นั่นคือพระเจ้า

873
01:25:57,840 --> 01:26:04,080
นั่นคือพระเจ้าที่หัวเราะเยาะฉันผ่านการหัวเราะคิกคักที่หยาบคายนั้น

874
01:26:05,800 --> 01:26:08,240
เอาเลย "ผู้ลงนาม" หัวเราะ.

875
01:26:08,480 --> 01:26:13,840
แสดงความธรรมดาของฉันให้ทุกคนเห็น

876
01:26:14,080 --> 01:26:18,520
วันหนึ่งฉันจะหัวเราะเยาะคุณ

877
01:26:20,040 --> 01:26:22,920
ก่อนจะจากโลกนี้ไป...

878
01:26:23,160 --> 01:26:27,520
...ฉันจะหัวเราะเยาะคุณ

879
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
- วูล์ฟฟี่? - อะไร?

880
01:26:51,440 --> 01:26:54,320
มีเด็กสาวคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ

881
01:26:54,560 --> 01:26:56,040
เธอต้องการอะไร?

882
01:26:56,280 --> 01:27:02,000
เธอจะไม่คุยกับฉัน เธอบอกว่าเธอต้องคุยกับคุณ

883
01:27:02,240 --> 01:27:05,280
สาปแช่ง.

884
01:27:08,680 --> 01:27:11,520
ใช่?

885
01:27:11,840 --> 01:27:16,320
- คุณคือ "เฮอร์ โมสาร์ท" ใช่ไหม? - ถูกต้อง.

886
01:27:16,560 --> 01:27:20,360
ฉันชื่อลอร์ลครับท่าน ฉันเป็นสาวใช้

887
01:27:20,600 --> 01:27:24,520
ฉันถูกขอให้มาที่นี่และเสนอบริการของฉันให้กับคุณ

888
01:27:24,760 --> 01:27:29,920
พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนจากผู้ชื่นชมของคุณที่ประสงค์จะอยู่ต่อ...

889
01:27:30,160 --> 01:27:32,520
...ไม่ระบุชื่อ

890
01:27:32,800 --> 01:27:36,360
นี่เป็นความคิดของคุณพ่อเหรอ?

891
01:27:36,640 --> 01:27:37,840
ของฉัน?

892
01:27:38,080 --> 01:27:43,080
- คุณกำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ? - ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน

893
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - ไม่เลยท่าน.

894
01:27:47,160 --> 01:27:49,520
หญิงสาว สิ่งนี้จะไม่ทำ

895
01:27:50,000 --> 01:27:54,320
ลูกชายของฉันไม่สามารถรับข้อเสนอดังกล่าวได้ ไม่ว่าจะใจกว้างแค่ไหนก็ตาม...

896
01:27:54,320 --> 01:27:59,000
...เว้นแต่เขาจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ครับ

897
01:27:59,000 --> 01:28:01,720
- นี่มันไร้สาระ! - ไร้สาระอะไร?

898
01:28:02,000 --> 01:28:04,640
Wolfie มีผู้ชื่นชมมากมายในกรุงเวียนนา

899
01:28:07,400 --> 01:28:08,920
ผู้คนส่งของขวัญมาให้เราตลอดเวลา

900
01:28:08,920 --> 01:28:11,880
คุณไม่สามารถยอมรับเธอได้หากไม่มีการอ้างอิง

901
01:28:12,120 --> 01:28:14,040
นี่ไม่ใช่กงการของคุณ

902
01:28:14,280 --> 01:28:18,000
- ใครก็ตามที่ส่งคุณไปจะต้องจ่ายเงิน? - ถูกต้อง.

903
01:28:18,240 --> 01:28:23,600
สุดอลังการ! ตอนนี้เราจะปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของเรา

904
01:28:23,600 --> 01:28:27,560
พวกเราคือใคร? ใครปล่อยให้ใคร...?

905
01:28:29,600 --> 01:28:33,480
- คุณช่วยรอข้างนอกได้ไหม? - ค่ะคุณผู้หญิง

906
01:28:33,720 --> 01:28:35,000
ดูสิเฒ่า!

907
01:28:35,280 --> 01:28:39,720
เราใช้โชคลาภกับคุณ และสิ่งที่คุณทำได้คือวิพากษ์วิจารณ์

908
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
- และตอนนี้... - สแตนซี่!

909
01:28:41,440 --> 01:28:45,920
เลขที่! ถูกต้องที่เขาควรจะได้ยิน! ฉันป่วยจนตายแล้ว

910
01:28:46,160 --> 01:28:49,600
เราไม่สามารถทำอะไรที่เหมาะสมสำหรับคุณได้ใช่ไหม?

911
01:28:49,880 --> 01:28:53,640
คุณจะไม่ต้องทำอะไรเพื่อฉันอีกต่อไป

912
01:28:53,920 --> 01:28:55,520
ฉันกำลังจะไป.

913
01:28:55,800 --> 01:28:58,880
- ไม่ครับพ่อ -จะไม่อยู่และเป็นภาระ

914
01:28:59,120 --> 01:29:01,000
ไม่มีใครเรียกคุณแบบนั้น

915
01:29:01,240 --> 01:29:04,680
เธอทำ. เธอบอกว่าฉันนอนทั้งวัน

916
01:29:04,920 --> 01:29:06,800
แล้วคุณก็ทำ!

917
01:29:07,040 --> 01:29:11,160
ครั้งเดียวที่คุณออกมาคือกิน

918
01:29:11,440 --> 01:29:15,240
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

919
01:29:15,880 --> 01:29:20,680
คาดหวังว่าจะมีใครเดินออกไปวุ่นวายแบบนี้ทุกวันไหม?

920
01:29:20,920 --> 01:29:25,680
- ตอนนี้ฉันเป็นแม่บ้านที่แย่แล้ว! - คุณก็เป็นเช่นนั้น มันเป็นเล้าหมู

921
01:29:25,960 --> 01:29:28,120
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

922
01:29:28,360 --> 01:29:32,120
- ทันทีครับคุณผู้หญิง - ดี.

923
01:29:58,960 --> 01:30:03,240
พวกเขาออกไปเที่ยวทุกคืนครับท่าน

924
01:30:04,080 --> 01:30:06,440
ขอบคุณท่าน.

925
01:30:06,680 --> 01:30:11,400
มีนักเรียนคนไหนมาที่บ้านบ้างไหม?

926
01:30:11,880 --> 01:30:13,880
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

927
01:30:14,160 --> 01:30:17,680
แล้วเขาจะจ่ายเงินทั้งหมดนี้อย่างไร?

928
01:30:17,960 --> 01:30:20,240
เขาทำงานเลยหรือเปล่า?

929
01:30:20,480 --> 01:30:26,360
ครับท่าน. ตลอดทั้งวัน เขาไม่เคยออกจากบ้านจนถึงเย็น

930
01:30:26,600 --> 01:30:29,600
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นเขียนและเขียน

931
01:30:29,880 --> 01:30:32,760
จริงหรือ

932
01:30:33,000 --> 01:30:36,840
เขากำลังเขียนอะไรอยู่?

933
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันครับท่าน

934
01:30:41,040 --> 01:30:42,800
ไม่แน่นอน

935
01:30:43,040 --> 01:30:45,000
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

936
01:30:45,240 --> 01:30:47,640
คุณใจดีมากที่ทำเช่นนี้

937
01:30:47,880 --> 01:30:54,080
ครั้งต่อไปที่คุณแน่ใจว่าพวกเขาจะออกจากบ้าน โปรดแจ้งให้เราทราบ

938
01:30:59,400 --> 01:31:03,480
ขอบคุณท่าน.

939
01:32:41,200 --> 01:32:45,120
ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องเงินแล้วท่าน

940
01:32:45,360 --> 01:32:47,880
ใช่? อะไร

941
01:32:48,120 --> 01:32:53,360
เขาเก็บดมบ็อกซ์เจ็ดอันไว้ที่นี่ ฉันสาบานได้เลยว่ามันเป็นทองคำทั้งหมด

942
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
และตอนนี้ดูสิ

943
01:32:55,840 --> 01:32:58,800
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

944
01:32:59,080 --> 01:33:02,720
เขาทำงานที่ไหน?

945
01:33:03,000 --> 01:33:06,760
ในนั้นครับท่าน

946
01:33:50,600 --> 01:33:54,280
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าเพิ่งทราบข่าวมา...

947
01:33:54,520 --> 01:33:57,520
...ที่อาจทำให้คุณสนใจ - อะไร?

948
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
โมสาร์ทกำลังเขียนโอเปร่าเรื่องใหม่ โอเปร่าอิตาลี

949
01:34:02,680 --> 01:34:05,320
อิตาลี?

950
01:34:05,600 --> 01:34:10,200
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เขาได้เลือกวิชาของเขาฟิกาโร

951
01:34:10,480 --> 01:34:13,200
การแต่งงานของฟิกาโร

952
01:34:13,480 --> 01:34:17,200
เขากำลังเล่นดนตรีเหรอ?

953
01:34:17,440 --> 01:34:19,680
ใช่.

954
01:34:19,920 --> 01:34:23,360
"การแต่งงานของฟิกาโร" นี้คืออะไร?

955
01:34:23,600 --> 01:34:27,040
มันเป็นละครฝรั่งเศส คาเพลล์ไมสเตอร์

956
01:34:27,280 --> 01:34:30,440
มันถูกห้ามโดยจักรพรรดิ์

957
01:34:30,680 --> 01:34:34,280
คุณแน่ใจเหรอ?

958
01:34:36,320 --> 01:34:39,360
เฮอร์ โมสาร์ท.

959
01:34:39,600 --> 01:34:43,280
ท่านสุภาพบุรุษ นั่งลง

960
01:34:46,560 --> 01:34:49,200
โมสาร์ท.

961
01:34:49,480 --> 01:34:53,680
รู้ไหมว่าฉันได้ประกาศละครฝรั่งเศสเรื่อง "Figaro" แล้ว...

962
01:34:53,920 --> 01:34:57,720
...ไม่เหมาะกับโรงละครของเราเหรอ?

963
01:34:57,960 --> 01:34:59,720
ใช่แล้วครับท่าน

964
01:34:59,960 --> 01:35:06,680
แต่เราได้ยินมาว่าคุณกำลังสร้างโอเปร่าจากมัน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

965
01:35:08,760 --> 01:35:10,960
ใครบอกเรื่องนี้กับคุณฝ่าบาท?

966
01:35:11,200 --> 01:35:15,840
ไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะถามคำถาม มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

967
01:35:16,080 --> 01:35:18,240
ใช่ ฉัน...

968
01:35:18,480 --> 01:35:22,320
ฉันยอมรับว่ามันเป็น

969
01:35:22,880 --> 01:35:26,960
คุณจะบอกฉันว่าทำไม?

970
01:35:27,440 --> 01:35:29,880
ฝ่าบาท มันเป็นเพียงเรื่องตลกเท่านั้น

971
01:35:30,120 --> 01:35:32,880
สิ่งที่คุณคิดแทบจะไม่มีประเด็นเลย

972
01:35:33,120 --> 01:35:36,960
นั่นคือสิ่งที่ฝ่าบาททรงคิดว่าสำคัญ

973
01:35:37,200 --> 01:35:39,240
แต่ฝ่าบาท...

974
01:35:39,480 --> 01:35:41,320
โมสาร์ท...

975
01:35:41,560 --> 01:35:43,720
...ฉันเป็นคนใจกว้าง

976
01:35:43,960 --> 01:35:49,520
ฉันไม่เซ็นเซอร์สิ่งต่าง ๆ อย่างเบา ๆ เมื่อฉันมีเหตุผลที่ดี

977
01:35:49,760 --> 01:35:53,160
“ฟิกาโร” เล่นแย่

978
01:35:53,400 --> 01:35:56,080
มันปลุกเร้าความเกลียดชังระหว่างชนชั้น

979
01:35:56,320 --> 01:35:59,320
ในฝรั่งเศสมีแต่ความขมขื่นเท่านั้น

980
01:35:59,560 --> 01:36:04,880
อองตัวเนตน้องสาวของฉันเริ่มที่จะหวาดกลัวคนของเธอเอง

981
01:36:05,120 --> 01:36:08,680
ฉันสาบาน ไม่มีอะไรแบบนั้นในชิ้นนี้

982
01:36:08,920 --> 01:36:13,800
ฉันได้เอาทุกสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความขุ่นเคืองออกไปแล้ว ฉันเกลียดการเมือง

983
01:36:14,040 --> 01:36:16,560
ฉันเกรงว่าคุณค่อนข้างไร้เดียงสา

984
01:36:16,800 --> 01:36:21,880
ในช่วงเวลาอันตรายเช่นนี้ ฉันไม่สามารถยั่วยุผู้คนของเราได้...

985
01:36:22,120 --> 01:36:24,440
...แค่เหนือชิ้นละคร

986
01:36:24,680 --> 01:36:29,680
ฝ่าบาท นี่เป็นเพียงความสนุกสนานเท่านั้น ชิ้นส่วนเกี่ยวกับความรัก

987
01:36:29,920 --> 01:36:32,080
"รัก". อีกครั้ง!

988
01:36:32,320 --> 01:36:33,960
และมันใหม่!

989
01:36:34,200 --> 01:36:38,200
มันใหม่ทั้งหมด ผู้คนจะคลั่งไคล้มัน

990
01:36:38,440 --> 01:36:41,200
ฉันมีฉาก...

991
01:36:41,440 --> 01:36:43,920
เช่น จุดสิ้นสุดของ Act Il

992
01:36:44,160 --> 01:36:48,120
มันเริ่มต้นเป็นเพลงคู่ สามีภรรยาทะเลาะกัน.

993
01:36:48,360 --> 01:36:53,480
ทันใดนั้นสาวใช้เจ้าเล่ห์ก็เข้ามา เป็นสถานการณ์ที่ตลกมาก

994
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Duet กลายเป็นสามคน

995
01:36:55,760 --> 01:36:58,600
แล้วคนรับใช้ของสามีก็เข้ามา

996
01:36:58,840 --> 01:37:00,600
ทรีโอกลายเป็นสี่

997
01:37:00,840 --> 01:37:03,760
แล้วเป็นคนสวน.. Quartet กลายเป็น Quintet

998
01:37:04,000 --> 01:37:05,960
และอื่น ๆ ต่อไปและต่อไป

999
01:37:06,240 --> 01:37:08,760
เซ็กเต็ต,เซปเตต,ออคเต็ต

1000
01:37:09,000 --> 01:37:13,320
คุณคิดว่าฉันสามารถรักษาสิ่งนั้นได้นานแค่ไหน?

1001
01:37:13,560 --> 01:37:15,000
ฉันไม่มีความคิด

1002
01:37:15,240 --> 01:37:17,320
เดา.

1003
01:37:17,560 --> 01:37:19,000
เดาสิฝ่าบาท

1004
01:37:19,240 --> 01:37:24,840
ลองนึกภาพว่ามันจะรักษาได้นานที่สุดแล้วเพิ่มเป็นสองเท่า

1005
01:37:25,080 --> 01:37:27,480
ก็...

1006
01:37:27,760 --> 01:37:30,280
หก...

1007
01:37:30,560 --> 01:37:34,320
...เจ็ดนาที?

1008
01:37:35,520 --> 01:37:39,880
- แปดนาที? - ยี่สิบครับท่าน ยี่สิบนาที!

1009
01:37:40,120 --> 01:37:44,680
เพลงต่อเนื่องยี่สิบนาที ไม่มีการบรรยาย!

1010
01:37:44,920 --> 01:37:47,280
ท่านคะ มีเพียงโอเปร่าเท่านั้นที่ทำได้

1011
01:37:47,520 --> 01:37:51,400
ในละคร ถ้ามีคนพูดพร้อมกันมากกว่า 1 คน...

1012
01:37:51,640 --> 01:37:53,560
...ก็แค่เสียงรบกวน

1013
01:37:53,800 --> 01:37:56,320
แต่ด้วยโอเปร่ากับดนตรี...

1014
01:37:56,560 --> 01:38:00,680
...คุณสามารถให้คน 20 คนพูดพร้อมกันได้

1015
01:38:00,960 --> 01:38:04,120
มันไม่ใช่เสียงรบกวน เป็นความสามัคคีที่สมบูรณ์แบบ!

1016
01:38:04,360 --> 01:38:07,440
โมสาร์ท ดนตรีไม่ใช่ประเด็นที่นี่

1017
01:38:07,720 --> 01:38:12,960
ไม่มีใครสงสัยในความสามารถของคุณ มันเป็นการตัดสินทางวรรณกรรมของคุณที่เป็นปัญหา

1018
01:38:13,200 --> 01:38:19,200
แม้จะเอาการเมืองออกไปแล้ว มันก็ยังคงเป็นเรื่องตลกที่หยาบคาย

1019
01:38:19,480 --> 01:38:22,240
เหตุใดจึงต้องเสียวิญญาณไปกับขยะเช่นนี้?

1020
01:38:22,520 --> 01:38:26,520
คุณสามารถเลือกธีมที่ยกระดับกว่านี้ได้อย่างแน่นอน

1021
01:38:26,760 --> 01:38:29,880
สูง! หมายความว่าไง, สูงขึ้น?

1022
01:38:30,160 --> 01:38:33,840
ฉันถูกกัดฟันด้วยสิ่งเหล่านี้...

1023
01:38:34,120 --> 01:38:37,320
...สิ่งที่สูงส่ง ตำนานเก่าที่ตายแล้ว

1024
01:38:37,560 --> 01:38:41,640
เหตุใดเราจึงต้องเขียนเรื่องเทพเจ้าและตำนานต่อไปตลอดกาล?

1025
01:38:41,920 --> 01:38:44,160
เพราะพวกเขาทำ

1026
01:38:44,400 --> 01:38:47,400
พวกเขาดำเนินต่อไปตลอดไป

1027
01:38:47,640 --> 01:38:51,560
อย่างน้อยสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน: นิรันดร์ในตัวเรา

1028
01:38:51,840 --> 01:38:54,560
โอเปร่าอยู่ที่นี่เพื่อยกย่องเรา โมสาร์ท

1029
01:38:54,800 --> 01:39:00,880
คุณและฉันเหมือนกับฝ่าพระบาท

1030
01:39:02,160 --> 01:39:06,880
"สวัสดี เบลโล เบลโล" เอาน่า ซื่อสัตย์เลย!

1031
01:39:07,120 --> 01:39:12,760
คุณอยากฟังช่างทำผมของคุณมากกว่า Hercules, Horatius หรือ Orpheus

1032
01:39:13,000 --> 01:39:17,600
ผู้คนสูงส่งมาก ฟังดูเหมือนพวกหินอ่อนเลย!

1033
01:39:17,840 --> 01:39:19,680
อะไร!

1034
01:39:19,960 --> 01:39:25,520
ควบคุมลิ้นของคุณโมสาร์ท! กล้าดียังไง!

1035
01:39:28,440 --> 01:39:32,240
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

1036
01:39:32,480 --> 01:39:34,880
ฉันเป็นคนหยาบคาย...

1037
01:39:35,120 --> 01:39:39,880
...แต่ฉันรับรองว่าดนตรีของฉันไม่ใช่

1038
01:39:41,960 --> 01:39:45,120
คุณมีความหลงใหล โมสาร์ท...

1039
01:39:45,400 --> 01:39:50,880
...แต่คุณไม่ชักชวน

1040
01:39:51,840 --> 01:39:55,680
ท่านคะ การแสดงโอเปร่าทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

1041
01:39:55,920 --> 01:39:59,240
คุณรู้ไหมว่ามีงานเข้าไปมากแค่ไหน?

1042
01:39:59,480 --> 01:40:05,720
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอดทนมากกว่า "ซิกนอเร่"

1043
01:40:06,000 --> 01:40:09,200
ฉันจะโน้มน้าวได้อย่างไรหากฉันไม่สามารถแสดงได้?

1044
01:40:09,440 --> 01:40:14,040
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น"เฮอร์ โมสาร์ท"

1045
01:40:14,360 --> 01:40:17,200
แค่ให้ฉันบอกคุณว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

1046
01:40:17,440 --> 01:40:22,880
ฉันขอทำเช่นนั้นได้ไหมฝ่าบาท? แสดงให้คุณเห็นว่ามันเริ่มต้นอย่างไร? แค่นั้นแหละ?

1047
01:40:26,840 --> 01:40:28,960
โปรด.

1048
01:40:29,200 --> 01:40:31,040
ดูสิ...

1049
01:40:31,320 --> 01:40:34,720
มีคนรับใช้คุกเข่าอยู่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1050
01:40:34,960 --> 01:40:38,360
ไม่ใช่จากการกดขี่ เขากำลังวัดพื้นที่

1051
01:40:38,600 --> 01:40:40,600
คุณรู้ไหมเพื่ออะไร?

1052
01:40:40,840 --> 01:40:43,520
เตียงของเขา. เตียงแต่งงานของเขา

1053
01:40:43,760 --> 01:40:47,600
เพื่อดูว่าจะเข้ากันมั้ย!

1054
01:40:54,720 --> 01:40:57,880
ช้า.

1055
01:40:58,240 --> 01:41:00,040
ช้า!

1056
01:41:00,280 --> 01:41:01,880
เมื่อจังหวะ

1057
01:41:02,120 --> 01:41:05,320
ดี!

1058
01:41:05,840 --> 01:41:09,040
ใช่!

1059
01:41:13,960 --> 01:41:17,200
แต่แรก!

1060
01:41:19,880 --> 01:41:25,200
โมสาร์ทกำลังซ้อมอยู่แล้ว

1061
01:41:28,720 --> 01:41:33,520
ในกรณีนี้ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่า...

1062
01:41:36,120 --> 01:41:40,840
ฉันคิดว่าเราควรช่วยโมสาร์ทเท่าที่เราทำได้

1063
01:41:42,560 --> 01:41:45,760
และปกป้องเขาจากความโกรธของจักรพรรดิ

1064
01:41:46,000 --> 01:41:47,840
โกรธอะไร?

1065
01:41:48,080 --> 01:41:50,800
เกี่ยวกับบัลเล่ต์

1066
01:41:51,040 --> 01:41:53,600
บัลเล่ต์อะไร?

1067
01:41:53,840 --> 01:41:56,000
ขอโทษนะ...

1068
01:41:56,280 --> 01:42:03,040
...แต่ฝ่าพระบาททรงห้ามการแสดงบัลเลต์ในโอเปร่าของพระองค์โดยเฉพาะมิใช่หรือ?

1069
01:42:38,560 --> 01:42:40,840
- เฮอร์ โมสาร์ท! - ใช่?

1070
01:42:41,120 --> 01:42:44,200
- คำพูดกับคุณ - แน่นอน "ท่านผู้อำนวยการ"

1071
01:42:44,440 --> 01:42:47,040
“เฮอร์ โมสาร์ท” เอาล่ะ!

1072
01:42:47,280 --> 01:42:49,080
ขอห้านาที

1073
01:42:49,320 --> 01:42:52,240
ห้านาที!

1074
01:42:52,320 --> 01:42:53,520
ใช่?

1075
01:42:53,800 --> 01:42:59,480
ไม่รู้หรือว่าฝ่าบาททรงห้ามการแสดงบัลเลต์ในโอเปร่าโดยชัดแจ้ง?

1076
01:42:59,760 --> 01:43:04,640
- มันไม่ใช่บัลเล่ต์ มันคือการเต้นรำ - อย่างแน่นอน. การเต้นรำ

1077
01:43:04,880 --> 01:43:09,520
แน่นอนว่าฝ่าบาทไม่ได้หมายความว่าจะไม่เต้นรำเมื่ออยู่ในเรื่อง

1078
01:43:09,760 --> 01:43:16,760
การตีความคำสั่งของเขาเป็นอันตราย กรุณาให้คะแนนฉันหน่อย

1079
01:43:24,120 --> 01:43:27,360
ขอบคุณ

1080
01:43:29,000 --> 01:43:31,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่ "ท่านผู้อำนวยการ"?

1081
01:43:32,200 --> 01:43:36,680
หยิบสิ่งที่คุณไม่ควรใส่เข้าไปออกไป

1082
01:43:36,960 --> 01:43:39,800
ได้โปรด. โปรด!

1083
01:43:40,040 --> 01:43:42,440
ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

1084
01:43:42,720 --> 01:43:45,320
- มันคืออะไร? - มันเหลือเชื่อ.

1085
01:43:45,600 --> 01:43:49,720
"ผู้กำกับ" ได้ฉีกแนวเพลงของฉันเป็นส่วนใหญ่

1086
01:43:49,960 --> 01:43:53,560
พวกเขาบอกว่าฉันต้องเขียนโอเปร่าใหม่

1087
01:43:53,800 --> 01:43:56,240
แต่มันก็สมบูรณ์แบบเหมือนเดิม

1088
01:43:56,520 --> 01:43:57,720
ฉันไม่สามารถ...

1089
01:43:57,960 --> 01:44:02,080
...เขียนใหม่ถึงสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

1090
01:44:02,360 --> 01:44:03,680
โปรด.

1091
01:44:03,920 --> 01:44:06,560
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขา?

1092
01:44:06,800 --> 01:44:08,040
โปรด.

1093
01:44:08,280 --> 01:44:11,040
รำคาญทำไม? เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1094
01:44:11,280 --> 01:44:16,520
ฉันสามารถฆ่าเขาได้! ฉันหมายถึงจริงๆ! ฆ่าเขา!

1095
01:44:17,000 --> 01:44:21,080
ฉันโยนคะแนนทั้งหมดเข้ากองไฟ เขาทำให้ฉันโกรธมาก

1096
01:44:21,320 --> 01:44:28,160
- คุณเผาคะแนนเหรอ? - ไม่ ภรรยาผมเอามันออกมาทันเวลา

1097
01:44:28,200 --> 01:44:31,120
ขอบคุณพระเจ้า

1098
01:44:31,280 --> 01:44:37,440
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คนแบบนั้นควรจะมีอำนาจเหนืองานของเรา!

1099
01:44:37,680 --> 01:44:42,600
แต่ก็มีผู้ที่มีอำนาจเหนือเขา

1100
01:44:42,720 --> 01:44:47,640
ฉันคิดว่าฉันจะเอาเรื่องนี้กับจักรพรรดิ

1101
01:44:48,000 --> 01:44:49,480
ฯพณฯ...

1102
01:44:49,720 --> 01:44:52,520
...คุณล่ะ?

1103
01:44:52,640 --> 01:44:56,360
สุดหัวใจของฉันโมสาร์ท

1104
01:44:56,600 --> 01:44:59,080
ขอบคุณ

1105
01:44:59,320 --> 01:45:05,840
ได้โปรด"เฮอร์ โมสาร์ท" “ได้โปรดเถอะ มันไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์”

1106
01:45:06,480 --> 01:45:11,200
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าฉันไม่ได้พูดอะไรกับจักรพรรดิเลย

1107
01:45:11,440 --> 01:45:17,440
ฉันไปโรงละครเพื่อบอกบางอย่างกับโมสาร์ท อะไรก็ได้...

1108
01:45:17,680 --> 01:45:22,360
...จู่ๆ กลางองก์ที่สาม...

1109
01:45:22,600 --> 01:45:25,720
... ข้าพเจ้าประหลาดใจนักจักรพรรดิ์...

1110
01:45:25,960 --> 01:45:32,120
...ที่ไม่เคยเข้าร่วมการซ้อม จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

1111
01:45:49,240 --> 01:45:52,920
นี่คืออะไร?

1112
01:45:53,840 --> 01:45:56,600
ฉันไม่เข้าใจ.

1113
01:45:56,840 --> 01:45:59,040
ทันสมัยมั้ย?

1114
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

1115
01:46:01,240 --> 01:46:02,920
..."ท่านผู้อำนวยการ"...

1116
01:46:03,160 --> 01:46:06,040
...เขาได้ลบ "un balletto" ออกแล้ว...

1117
01:46:06,320 --> 01:46:11,520
...ที่จะเกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้

1118
01:46:11,760 --> 01:46:13,280
ทำไม

1119
01:46:13,520 --> 01:46:15,640
มันเป็นข้อบังคับของคุณครับท่าน

1120
01:46:15,880 --> 01:46:20,480
ไม่มีบัลเล่ต์ในโอเปร่าของคุณ

1121
01:46:24,680 --> 01:46:27,560
ซาลิเอรี.

1122
01:46:27,840 --> 01:46:31,080
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

1123
01:46:31,960 --> 01:46:35,720
ไม่ใช่เรื่องของความชอบนะฝ่าบาท

1124
01:46:35,960 --> 01:46:40,560
ฉันเกรงว่ากฎหมายของคุณเองจะกำหนดไว้

1125
01:46:40,760 --> 01:46:44,560
ดูสิพวกเขา!

1126
01:46:45,120 --> 01:46:48,320
เลขที่! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1127
01:46:48,560 --> 01:46:52,560
- ขอดูฉากพร้อมเพลงหน่อย - แต่ท่าน!

1128
01:46:52,800 --> 01:46:54,240
บังคับฉัน!

1129
01:46:54,480 --> 01:46:58,080
ใช่แล้วฝ่าบาท

1130
01:47:05,560 --> 01:47:08,840
ขอดูฉากพร้อมเพลงหน่อยได้ไหมครับ?

1131
01:47:09,080 --> 01:47:13,960
แน่นอน! “ท่านผู้อำนวยการ” แน่นอน!

1132
01:47:18,000 --> 01:47:22,280
กรุณานำพระราชวังกลับเข้ามาด้วย

1133
01:47:58,840 --> 01:48:00,520
องค์ที่สามที่ได้รับการบูรณะ...

1134
01:48:00,760 --> 01:48:03,760
...กล้าหาญและยอดเยี่ยม

1135
01:48:04,000 --> 01:48:07,560
ที่สี่...

1136
01:48:08,480 --> 01:48:11,960
...ก็น่าตกใจมาก

1137
01:48:18,480 --> 01:48:19,880
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง...

1138
01:48:20,160 --> 01:48:25,920
... ปลอมตัวในชุดสาวใช้ ได้ยินสามีพูดเป็นคนแรก...

1139
01:48:26,160 --> 01:48:29,520
... คำพูดอันอ่อนโยนที่เขาเสนอให้เธอมานานหลายปี

1140
01:48:29,800 --> 01:48:34,920
เพียงเพราะเขาคิดว่าเธอเป็นคนอื่น

1141
01:48:35,160 --> 01:48:40,600
ฉันได้ยินเสียงเพลงแห่งการให้อภัยอย่างแท้จริงดังก้องไปทั่วโรงละคร...

1142
01:48:40,840 --> 01:48:45,840
... หารือกับทุกคนที่นั่งอยู่ที่นั่นเป็นการอภัยโทษที่สมบูรณ์แบบ

1143
01:48:46,080 --> 01:48:49,200
พระเจ้ากำลังร้องเพลงผ่านชายร่างเล็กคนนี้...

1144
01:48:49,480 --> 01:48:52,400
...ไปทั่วโลก

1145
01:48:52,640 --> 01:48:54,560
ผ่านพ้นไม่ได้

1146
01:48:54,800 --> 01:49:01,760
ทำให้ความพ่ายแพ้ของฉันขมขื่นมากขึ้นในทุก ๆ แถบที่ผ่านไป

1147
01:49:38,440 --> 01:49:42,720
แล้วคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1148
01:49:44,360 --> 01:49:47,480
ปาฏิหาริย์!

1149
01:49:53,040 --> 01:49:54,560
ด้วยการหาวนั้น...

1150
01:49:54,840 --> 01:50:00,320
... ฉันเห็นความพ่ายแพ้กลายเป็นชัยชนะ

1151
01:50:02,600 --> 01:50:06,320
โมสาร์ทโชคดีที่จักรพรรดิหาวเพียงครั้งเดียว

1152
01:50:06,600 --> 01:50:08,000
หาวสามครั้ง...

1153
01:50:08,240 --> 01:50:11,240
...และโอเปร่าจะล้มเหลวในคืนเดียวกัน

1154
01:50:11,520 --> 01:50:14,800
หาวสองครั้ง มากที่สุดภายในหนึ่งสัปดาห์

1155
01:50:15,040 --> 01:50:21,560
เมื่อหาวเพียงครั้งเดียว ผู้แต่งก็ยังคงสามารถ...

1156
01:50:21,720 --> 01:50:26,480
เก้าการแสดง! เก้า! นั่นคือทั้งหมดที่มี! ถอนออก!

1157
01:50:26,720 --> 01:50:29,040
ฉันรู้ ฉันรู้

1158
01:50:29,280 --> 01:50:32,560
มันอุกอาจ.

1159
01:50:32,640 --> 01:50:36,480
แต่ถ้าคนทั่วไปไม่ชอบงานของตัวเอง...

1160
01:50:36,760 --> 01:50:39,240
...ก็ต้องยอมรับความจริงอย่างสง่างาม

1161
01:50:39,480 --> 01:50:42,840
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ชอบคืออะไร?

1162
01:50:43,080 --> 01:50:45,400
ฉันสามารถพูดแทนจักรพรรดิได้

1163
01:50:45,680 --> 01:50:48,840
คุณเรียกร้องราชโองการมากเกินไป

1164
01:50:49,080 --> 01:50:55,960
ชายผู้น่าสงสารมีสมาธิได้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง คุณให้เขาสี่คน

1165
01:50:59,720 --> 01:51:02,520
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

1166
01:51:02,760 --> 01:51:06,800
คุณชอบมันเลยเหรอ?

1167
01:51:06,840 --> 01:51:09,440
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์มาก

1168
01:51:09,680 --> 01:51:13,400
แน่นอน. เป็นโอเปร่าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1169
01:51:13,640 --> 01:51:16,800
ฉันรู้!

1170
01:51:18,120 --> 01:51:21,400
ทำไมพวกเขาไม่มา?

1171
01:51:22,720 --> 01:51:26,360
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าชาวเวียนนาที่รักของเราสูงเกินไป

1172
01:51:26,640 --> 01:51:30,080
คุณไม่ได้ทำให้พวกเขาอึ้งตอนท้ายเพลง...

1173
01:51:30,320 --> 01:51:33,280
...เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเมื่อใดควรตบมือ

1174
01:51:33,560 --> 01:51:35,960
ฉันรู้ ฉันรู้

1175
01:51:36,200 --> 01:51:40,480
บางทีคุณควรให้บทเรียนบางอย่างแก่ฉันในเรื่องนั้น

1176
01:51:40,720 --> 01:51:44,760
ฉันจะไม่ทึกทักเอาเอง

1177
01:51:46,360 --> 01:51:49,360
อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงที่จะโดนบังคับ...

1178
01:51:49,600 --> 01:51:53,640
...ฉันอยากให้คุณเห็นผลงานชิ้นใหม่ของฉัน

1179
01:51:53,920 --> 01:51:56,040
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน

1180
01:51:56,280 --> 01:52:00,480
ไม่ เกียรติยศทั้งหมดจะเป็นของฉัน

1181
01:53:25,120 --> 01:53:27,920
ฉันเชื่อว่า...

1182
01:53:28,160 --> 01:53:29,920
ฉันเชื่อว่า...

1183
01:53:30,160 --> 01:53:35,680
...มันเป็นโอเปร่าที่ดีที่สุดที่ยังเขียนมา เพื่อนของฉัน

1184
01:53:36,200 --> 01:53:39,000
ซาลิเอรี!

1185
01:53:39,240 --> 01:53:43,280
คุณเป็นดาวที่สว่างที่สุดในนภาดนตรี

1186
01:53:43,520 --> 01:53:48,560
คุณให้เกียรติเวียนนาและฉัน

1187
01:54:13,640 --> 01:54:15,640
“เฮร์ โมสาร์ท”!

1188
01:54:15,880 --> 01:54:19,040
- เป็นเรื่องดีที่คุณมา - ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

1189
01:54:19,280 --> 01:54:22,160
ไชโยเกจิ

1190
01:54:22,440 --> 01:54:26,440
งานของฉันทำให้คุณพอใจไหม?

1191
01:54:26,680 --> 01:54:31,600
ฉันไม่เคยรู้ว่าดนตรีแบบนั้นเป็นไปได้

1192
01:54:31,840 --> 01:54:35,240
- คุณประจบฉัน - เลขที่.

1193
01:54:35,480 --> 01:54:37,800
คนหนึ่งได้ยินเสียงดังกล่าว...

1194
01:54:38,080 --> 01:54:43,040
...และจะพูดอะไรได้นอกจาก: ซาลิเอรี!

1195
01:54:48,880 --> 01:54:54,400
ทุกคนมาแล้ว เรามีแขกมาด้วย ไชโย! ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม

1196
01:54:54,680 --> 01:54:58,360
คุณจำชิคาเนเดอร์เพื่อนที่ดีของฉันได้ไหม เข้ามา..

1197
01:54:58,640 --> 01:54:59,880
อย่าอาย.

1198
01:55:00,120 --> 01:55:05,080
- นี่เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก และนี่... - วูล์ฟฟี่?

1199
01:55:05,360 --> 01:55:07,600
จ้ะที่รัก?

1200
01:55:07,840 --> 01:55:12,440
- สุภาพบุรุษเหล่านี้มาจากซาลซ์บูร์ก - ซัลซ์บวร์ก?

1201
01:55:12,680 --> 01:55:17,080
เราแค่พูดถึงซัลซ์บวร์ก

1202
01:55:17,840 --> 01:55:21,920
พ่อของคุณตายแล้ว

1203
01:55:42,800 --> 01:55:45,400
จึงปลุกผีอันน่าสยดสยองขึ้น...

1204
01:55:45,640 --> 01:55:51,520
...จากโอเปร่าเรื่องถัดไปและดำมืดที่สุดของเขา

1205
01:55:55,280 --> 01:55:59,600
บนเวทีมีร่างของผู้บัญชาการที่เสียชีวิต

1206
01:55:59,840 --> 01:56:01,400
ฉันรู้...

1207
01:56:01,640 --> 01:56:03,360
...มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจ...

1208
01:56:03,600 --> 01:56:06,920
...การประจักษ์ที่น่าสยดสยองคือลีโอโปลด์...

1209
01:56:07,160 --> 01:56:10,360
...ฟื้นคืนชีพจากความตาย!

1210
01:56:38,480 --> 01:56:42,440
โวล์ฟกังได้เรียกพ่อของเขาขึ้นมาจริงๆ แล้ว...

1211
01:56:42,720 --> 01:56:47,520
...ที่จะกล่าวหาลูกชายของเขาต่อหน้าคนทั้งโลก!

1212
01:56:47,760 --> 01:56:49,600
มันเป็น...

1213
01:56:49,840 --> 01:56:54,800
...น่าสะพรึงกลัวและน่าจับตามอง

1214
01:57:57,360 --> 01:58:00,400
และตอนนี้...

1215
01:58:04,320 --> 01:58:09,000
...ความบ้าคลั่งเริ่มต้นขึ้นในตัวฉัน

1216
01:58:09,720 --> 01:58:14,800
ความบ้าคลั่งของชายคนหนึ่งที่แยกออกเป็นสองส่วน

1217
01:58:16,760 --> 01:58:19,440
ด้วยอิทธิพลของฉัน ฉันมองเห็นมัน...

1218
01:58:19,680 --> 01:58:23,520
... "ดอน จิโอวานนี่" เล่นเพียงห้าครั้งในกรุงเวียนนา

1219
01:58:23,760 --> 01:58:28,360
แต่อย่างลับๆ ฉันไปทุกแห่งในห้าแห่งนั้น

1220
01:58:28,600 --> 01:58:35,080
เสียงบูชาฉันคนเดียวดูเหมือนจะได้ยิน

1221
01:59:20,200 --> 01:59:23,600
และเมื่อฉันยืนอยู่ตรงนั้นก็เข้าใจว่า...

1222
01:59:23,880 --> 01:59:27,400
...ชายชราผู้ขมขื่นคนนั้นยังคงครอบครองลูกชายที่น่าสงสารของเขา...

1223
01:59:27,680 --> 01:59:30,320
...แม้จะมาจากเหนือหลุมศพก็ตาม...

1224
01:59:30,600 --> 01:59:32,480
...ผมเริ่มมองเห็นหนทาง...

1225
01:59:32,720 --> 01:59:34,480
... วิธีที่น่ากลัว ...

1226
01:59:34,720 --> 01:59:37,640
...ในที่สุดฉันก็มีชัยได้...

1227
01:59:37,880 --> 01:59:41,240
...เหนือพระเจ้า

1228
02:02:49,760 --> 02:02:53,000
“เฮอร์ โมสาร์ท”?

1229
02:02:54,400 --> 02:02:58,680
ฉันมารับงานจากคุณ

1230
02:02:58,920 --> 02:03:03,240
- งานอะไร? - พิธีมิสซาเพื่อผู้เสียชีวิต

1231
02:03:03,520 --> 02:03:05,640
อะไรตาย?

1232
02:03:05,880 --> 02:03:07,920
ใครตาย?

1233
02:03:08,160 --> 02:03:12,800
ชายผู้สมควรได้รับพิธีมิสซาบังสุกุลแต่ไม่เคยได้รับเลย

1234
02:03:13,040 --> 02:03:16,560
- คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

1235
02:03:16,800 --> 02:03:19,080
คุณยอมรับหรือไม่?

1236
02:03:19,320 --> 02:03:23,280
คุณจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี

1237
02:03:29,280 --> 02:03:33,080
คุณยอมรับหรือไม่?

1238
02:03:42,120 --> 02:03:43,560
ทำงานเร็ว.

1239
02:03:43,800 --> 02:03:46,520
และอย่าบอกใครว่าคุณทำอะไร

1240
02:03:46,760 --> 02:03:50,800
คุณจะพบฉันอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1241
02:04:25,720 --> 02:04:28,720
วูล์ฟฟี่?

1242
02:04:38,360 --> 02:04:41,960
แผนของฉันง่ายมาก...

1243
02:04:42,240 --> 02:04:46,280
...มันทำให้ฉันกลัว

1244
02:04:46,800 --> 02:04:52,320
ก่อนอื่นฉันต้องรับมิสซามรณะก่อนแล้วจึง...

1245
02:04:52,760 --> 02:04:57,040
...ฉันต้องบรรลุความตายของเขา

1246
02:04:57,280 --> 02:04:59,480
อะไร

1247
02:04:59,760 --> 02:05:02,440
งานศพของเขา!

1248
02:05:02,720 --> 02:05:03,960
ลองจินตนาการสิ!

1249
02:05:04,200 --> 02:05:07,280
มหาวิหารเวียนนาทั้งหมดนั่งอยู่ที่นั่น

1250
02:05:07,560 --> 02:05:13,320
โลงศพของเขา โลงศพเล็กๆ ของโมสาร์ทอยู่ตรงกลาง

1251
02:05:13,560 --> 02:05:15,680
แล้ว...

1252
02:05:15,920 --> 02:05:19,720
...ในความเงียบนั้น...

1253
02:05:20,360 --> 02:05:23,360
...ดนตรี

1254
02:05:23,600 --> 02:05:25,840
เพลงเทพ...

1255
02:05:26,120 --> 02:05:29,400
...ระเบิดออกมาเหนือพวกเขาทั้งหมด

1256
02:05:29,640 --> 02:05:34,400
มวลแห่งความตายอันยิ่งใหญ่

1257
02:05:34,640 --> 02:05:38,560
พิธีมิสซาสำหรับโวล์ฟกัง โมสาร์ท

1258
02:05:38,840 --> 02:05:43,240
เรียบเรียงโดยเพื่อนผู้ภักดีของเขา...

1259
02:05:43,480 --> 02:05:46,960
...อันโตนิโอ ซาลิเอรี

1260
02:05:47,200 --> 02:05:48,880
สุดจะขนาดไหน!

1261
02:05:49,120 --> 02:05:51,680
ล้ำลึกอะไรเช่นนี้!

1262
02:05:51,920 --> 02:05:55,480
ความหลงใหลในดนตรีช่างเป็นเช่นไร!

1263
02:05:55,720 --> 02:05:59,600
ในที่สุดซาลิเอรีก็ได้รับการสัมผัสจากพระเจ้าในที่สุด...

1264
02:05:59,840 --> 02:06:03,680
...และพระเจ้าก็ถูกบังคับให้ฟัง!

1265
02:06:03,920 --> 02:06:07,440
ไม่มีแรงจะหยุดมัน!

1266
02:06:07,680 --> 02:06:12,680
ในที่สุดฉันก็หัวเราะเยาะเขาสักที!

1267
02:06:18,560 --> 02:06:22,840
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลคือการฆ่าจริง

1268
02:06:23,080 --> 02:06:25,960
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1269
02:06:26,200 --> 02:06:29,960
คนเราฆ่าผู้ชายได้อย่างไร?

1270
02:06:30,200 --> 02:06:32,160
มันเป็นเรื่องหนึ่ง...

1271
02:06:32,440 --> 02:06:34,760
...จะฝันถึงมัน

1272
02:06:35,000 --> 02:06:39,800
แตกต่างมากเมื่อคุณ...

1273
02:06:40,600 --> 02:06:44,520
เมื่อต้องทำ...

1274
02:06:45,560 --> 02:06:49,520
...ด้วยมือของคุณเอง

1275
02:06:57,480 --> 02:07:01,840
เข้ามา!

1276
02:07:15,800 --> 02:07:20,360
ฉันมาทานอาหารเย็นแล้ว

1277
02:07:20,600 --> 02:07:23,360
อาหารเย็น! คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันเป็นขุนนาง!

1278
02:07:23,600 --> 02:07:27,000
ฉันเคยทานอาหารร่วมกับคนที่มีส่วนสูงเท่าฉันเองเท่านั้น!

1279
02:07:27,280 --> 02:07:29,480
หยุดมัน!

1280
02:07:29,720 --> 02:07:31,800
ระวัง ระวัง

1281
02:07:32,080 --> 02:07:35,200
จับให้แน่น

1282
02:07:35,440 --> 02:07:37,640
ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง...

1283
02:07:37,920 --> 02:07:40,640
... นักขี่ม้า

1284
02:07:40,920 --> 02:07:46,760
และเราเป็นม้าที่มีชื่อเสียง

1285
02:07:47,240 --> 02:07:51,160
ขอกีบหน่อยสิที่รัก

1286
02:07:51,400 --> 02:07:56,560
และฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

1287
02:07:56,800 --> 02:08:01,280
พาฉันไปที่คอกม้าของคุณ

1288
02:08:01,520 --> 02:08:06,360
และเราจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป

1289
02:08:11,880 --> 02:08:16,480
ฆ่าฉัน ฆ่าฉัน

1290
02:08:36,240 --> 02:08:41,040
เราจะทำสตูว์โซปราโน

1291
02:08:41,320 --> 02:08:45,920
เราจะทำสตูว์โซปราโน

1292
02:08:46,200 --> 02:08:49,880
และเมื่อคุณทำสตูว์โซปราโน

1293
02:08:50,160 --> 02:08:51,960
หุบปาก!

1294
02:08:52,240 --> 02:08:56,480
ฉันเบื่อเพลงนี้จะตายแล้ว!

1295
02:09:13,880 --> 02:09:17,480
มอบหญ้าแห้งให้ฉันหน่อยที่รัก

1296
02:09:17,720 --> 02:09:21,200
และฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

1297
02:09:21,480 --> 02:09:25,240
เลโปเรลโล! หญ้าแห้งบ้าง!

1298
02:10:14,560 --> 02:10:16,600
เราหวังว่า...

1299
02:10:16,840 --> 02:10:22,080
...คุณพอใจแล้ว

1300
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
กับอะไร...

1301
02:10:25,160 --> 02:10:29,920
...เราได้นำเสนอ

1302
02:10:30,160 --> 02:10:38,360
และรักนกพิราบแห่งสันติภาพของเรา

1303
02:11:02,040 --> 02:11:04,720
- คุณคิดอย่างไร? - มันวิเศษมาก!

1304
02:11:05,000 --> 02:11:10,120
- เขาชอบคนตัวเล็ก - ทั้งหมดนี้สนุกดี

1305
02:11:10,360 --> 02:11:14,160
ฉันชอบม้า

1306
02:11:23,560 --> 02:11:27,400
ฉันบอกคุณว่าถ้าคุณเล่น "Don Giovanni" ที่นี่...

1307
02:11:27,640 --> 02:11:30,560
...คุณคงจะประสบความสำเร็จอย่างงดงาม

1308
02:11:30,800 --> 02:11:32,520
คุณอยู่ที่นี่

1309
02:11:32,760 --> 02:11:36,920
ไม่ใช่ที่ศาลหัวสูง คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1310
02:11:37,200 --> 02:11:41,960
ยิ่งมหัศจรรย์มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ: แฟนตาซี

1311
02:11:42,200 --> 02:11:45,360
คุณเขียนส่วนที่เหมาะสมสำหรับฉัน ...

1312
02:11:45,600 --> 02:11:47,880
...เพลงติดหูสองสามเพลง...

1313
02:11:48,120 --> 02:11:52,880
...ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับชัยชนะอย่างหรูหรา!

1314
02:11:53,120 --> 02:11:58,800
- คุณพูดอะไร? - คุณจะจ่ายให้เขาเท่าไหร่?

1315
02:11:59,160 --> 02:12:04,280
ดี! ฉันเห็นคุณพาผู้จัดการของคุณมาด้วย

1316
02:12:04,640 --> 02:12:06,720
ครับคุณหญิง...

1317
02:12:06,960 --> 02:12:10,320
...ใบเสร็จครึ่งหนึ่งล่ะ?

1318
02:12:10,560 --> 02:12:12,080
ใบเสร็จรับเงินครึ่งหนึ่ง!

1319
02:12:12,360 --> 02:12:14,640
- สแตนซี่! - ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้

1320
02:12:14,880 --> 02:12:18,320
ตอนนี้คุณจะจ่ายให้เขาเท่าไหร่? เงินดาวน์.

1321
02:12:18,560 --> 02:12:21,400
เงินดาวน์?

1322
02:12:21,640 --> 02:12:25,880
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร จักรพรรดิ์?

1323
02:12:26,120 --> 02:12:27,640
ฉันต้องไป.

1324
02:12:27,920 --> 02:12:32,560
อยู่ที่นี่คุณจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้ต่อไป

1325
02:12:32,560 --> 02:12:33,920
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

1326
02:12:34,160 --> 02:12:36,480
- ทำไมไม่? ครึ่งบ้าน! - เมื่อไร?

1327
02:12:36,760 --> 02:12:40,760
เราต้องการเงินตอนนี้! เขาจ่ายเงินให้คุณตอนนี้ หรือคุณไม่ทำ

1328
02:12:41,000 --> 02:12:42,600
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

1329
02:12:42,840 --> 02:12:46,440
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาทำกับโอเปร่าของคุณ มันเป็นเรื่องธรรมดา

1330
02:12:46,680 --> 02:12:49,640
คุณชอบมัน ลิง พังค์ ขี้ขลาด!

1331
02:12:49,880 --> 02:12:51,400
ครึ่งบ้าน.

1332
02:12:51,640 --> 02:12:55,680
คุณจะไม่มีวันเห็นเงินสักบาท ฉันต้องการมันอยู่ที่นี่ในมือของฉัน

1333
02:12:55,920 --> 02:12:59,560
- ฉันจะวางมันไว้ที่นี่ในมือของคุณ - หุบปาก!

1334
02:12:59,800 --> 02:13:04,760
คุณจะไม่เอาของใส่มือฉันจนกว่าฉันจะเห็นเงิน!

1335
02:13:05,040 --> 02:13:10,040
มันน่าอาย. คุณไม่คิดว่าใครก็ตามที่สามารถทำอะไรให้เขาได้?

1336
02:13:10,280 --> 02:13:14,520
ฉันเกรงว่าโมสาร์ทเป็นคนหลงทาง บารอน

1337
02:13:14,800 --> 02:13:19,000
เขาประสบความสำเร็จในการทำให้เวียนนาทั้งหมดแปลกแยก

1338
02:13:19,240 --> 02:13:21,080
เขาไม่เคยจ่ายหนี้ของเขา

1339
02:13:21,320 --> 02:13:25,320
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครเลยที่ฉันกล้าแนะนำเขาให้

1340
02:13:25,600 --> 02:13:30,720
"แฮร์ร์ โมสาร์ท". เซอร์ไพรส์มาก!

1341
02:13:30,960 --> 02:13:34,360
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1342
02:13:34,600 --> 02:13:40,640
นักเรียนของฉันยังสนใจที่จะเรียนรู้ศิลปะดนตรีหรือไม่?

1343
02:13:40,640 --> 02:13:45,800
ลูกศิษย์ของคุณแต่งงานแล้วและอาศัยอยู่ที่มันน์ไฮม์ ชายหนุ่ม

1344
02:13:46,080 --> 02:13:49,320
จริงหรือ

1345
02:13:53,280 --> 02:13:59,120
บางทีภรรยาที่รักของคุณอาจสนใจที่จะได้รับประโยชน์จากคำสั่งสอนของฉัน

1346
02:13:59,360 --> 02:14:01,600
อะไรน่ะโมสาร์ท?

1347
02:14:01,880 --> 02:14:04,520
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1348
02:14:04,760 --> 02:14:06,240
ดี...

1349
02:14:06,520 --> 02:14:11,280
...เนื่องจากดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยากจ้างบริการของฉัน...

1350
02:14:11,560 --> 02:14:16,840
...คุณช่วยฉันด้วยเงินเพียงเล็กน้อยแทนได้ไหม?

1351
02:14:18,360 --> 02:14:21,320
เพื่ออะไร?

1352
02:14:21,360 --> 02:14:27,080
ถ้าผู้ชายไม่สามารถหาเงินได้ เขาก็ต้องกู้ยืม

1353
02:14:28,920 --> 02:14:32,640
นั่นแทบจะไม่ใช่วิธีที่จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

1354
02:14:32,920 --> 02:14:36,240
คุณพูดถูกครับ คุณพูดถูก.

1355
02:14:36,480 --> 02:14:40,920
แต่คุณเห็นไหมว่าฉันมีพรสวรรค์และคุณมีเงิน

1356
02:14:41,160 --> 02:14:43,040
ถ้าฉันเสนอของฉัน...

1357
02:14:43,280 --> 02:14:47,520
...คุณควรเสนอของคุณ

1358
02:14:49,120 --> 02:14:52,840
ฉันขอโทษไม่มี

1359
02:14:54,080 --> 02:14:57,320
โปรด.

1360
02:14:57,640 --> 02:15:01,760
คำตอบของฉันคือไม่ โมสาร์ท

1361
02:15:06,440 --> 02:15:09,840
โปรด.

1362
02:15:12,560 --> 02:15:16,280
โปรด!

1363
02:15:51,600 --> 02:15:55,280
อย่าตอบมัน.

1364
02:15:55,600 --> 02:15:58,840
ทำไม

1365
02:15:59,480 --> 02:16:02,080
บอกเขา...

1366
02:16:02,320 --> 02:16:04,720
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

1367
02:16:04,960 --> 02:16:07,600
บอกเขา...

1368
02:16:07,880 --> 02:16:11,160
บอกเขาว่าฉันกำลังดำเนินการอยู่

1369
02:16:11,400 --> 02:16:15,080
กลับมาทีหลัง.

1370
02:16:29,680 --> 02:16:32,640
- ฉันกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? - ไม่

1371
02:16:32,880 --> 02:16:35,680
ดี. เพื่อนเราอยู่ไหน?

1372
02:16:35,960 --> 02:16:38,200
เขาไม่อยู่ที่นี่

1373
02:16:38,440 --> 02:16:42,600
แต่เขากำลังทำงานอยู่ เขาบอกให้ฉันบอกคุณ

1374
02:16:42,840 --> 02:16:46,360
นั่นมันเหรอ?

1375
02:16:50,680 --> 02:16:54,720
เขาพอใจกับมันไหม?

1376
02:16:56,160 --> 02:16:59,120
นี่อะไรน่ะ? พิธีมิสซาบังสุกุล?

1377
02:16:59,400 --> 02:17:03,560
- คุณคิดว่าฉันอยู่ในธุรกิจงานศพเหรอ? - ปล่อยมันไว้คนเดียว!

1378
02:17:03,800 --> 02:17:08,320
- วางมันลง! มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ! - ฉันเสียใจ.

1379
02:17:08,560 --> 02:17:11,320
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

1380
02:17:11,560 --> 02:17:14,320
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1381
02:17:14,560 --> 02:17:19,520
- อะไร? - การแสดง คุณคิดอย่างไร?

1382
02:17:19,760 --> 02:17:21,440
ใช่.

1383
02:17:21,680 --> 02:17:25,080
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? - ไม่

1384
02:17:25,320 --> 02:17:27,040
ทำไมไม่?

1385
02:17:27,280 --> 02:17:31,440
เพราะไม่มีอะไรให้ดู

1386
02:17:38,240 --> 02:17:40,520
ดู...

1387
02:17:40,760 --> 02:17:47,800
...ฉันถามคุณว่าสัปดาห์หน้าเราจะเริ่มซ้อมได้ไหม และคุณก็ตอบตกลง

1388
02:17:48,040 --> 02:17:52,960
- เอาล่ะเราทำได้ - งั้นขอฉันดูหน่อยสิ มันอยู่ที่ไหน?

1389
02:17:53,240 --> 02:17:55,560
ที่นี่.

1390
02:17:55,800 --> 02:18:01,320
ทั้งหมดนี้อยู่ในบะหมี่ของฉัน ที่เหลือก็แค่เขียนลวกๆ

1391
02:18:01,560 --> 02:18:06,840
การเขียนลวก ๆ และพูดพล่าม พูดพล่ามและเขียนลวกๆ

1392
02:18:08,320 --> 02:18:10,840
- ชอบดื่มเหรอ? - ดูสิเจ้าหีตัวน้อย!

1393
02:18:11,080 --> 02:18:13,680
คุณรู้ไหมว่าฉันจ้างคนมากี่คน?

1394
02:18:13,960 --> 02:18:16,400
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว! - ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว!

1395
02:18:16,680 --> 02:18:20,920
- เขาทำดีที่สุดแล้ว. - จ่ายเงินเพื่อรอ มันไร้สาระ!

1396
02:18:21,160 --> 02:18:24,640
คุณรู้ไหมว่าอะไรไร้สาระ? บทเพลงของคุณ!

1397
02:18:24,880 --> 02:18:28,000
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะขอให้เขาทำเรื่องนั้น!

1398
02:18:28,280 --> 02:18:30,760
งูสิบสองฟุต ขลุ่ยวิเศษเหรอ?

1399
02:18:31,000 --> 02:18:33,840
บังสุกุลมีความฉลาดอะไรเช่นนี้?

1400
02:18:34,120 --> 02:18:38,560
เงิน. เงิน.

1401
02:18:39,960 --> 02:18:42,120
คุณบ้า.

1402
02:18:42,360 --> 02:18:44,000
เธอบ้า.

1403
02:18:44,240 --> 02:18:48,360
- โอ้ใช่? - วูล์ฟฟี่ เขียนมันลงไป

1404
02:18:48,600 --> 02:18:50,480
เพียงแค่เขียนมันลงไป

1405
02:18:50,760 --> 02:18:52,800
บนกระดาษ

1406
02:18:53,040 --> 02:18:56,160
มันไม่มีประโยชน์กับใครในหัวของคุณ

1407
02:18:56,400 --> 02:19:00,720
ไปสู่นรกพร้อมกับความตายของคุณ!

1408
02:19:00,960 --> 02:19:03,720
สงบสติอารมณ์ตัวเอง เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1409
02:19:03,960 --> 02:19:08,280
- ฉันจะไม่ทำงานที่นั่นอีกต่อไป - เกิดอะไรขึ้น?

1410
02:19:08,520 --> 02:19:11,520
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1411
02:19:11,760 --> 02:19:14,760
"เฮอร์โมสาร์ท" ทำให้ฉันกลัว

1412
02:19:15,000 --> 02:19:16,760
เขาดื่มทั้งวัน...

1413
02:19:17,000 --> 02:19:20,680
...แล้วกินยาจนหมดจนอาการแย่ลง

1414
02:19:20,960 --> 02:19:23,960
เขาทำงานอยู่เหรอ?

1415
02:19:24,200 --> 02:19:27,280
โอ้ ฉันกลัวนายจริงๆ นะ!

1416
02:19:27,520 --> 02:19:33,960
- เวลาพูดก็ไม่มีสาระ - เขาทำงานหรือเปล่า?

1417
02:19:34,320 --> 02:19:36,880
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1418
02:19:37,120 --> 02:19:41,760
เขานั่งอยู่ที่นั่นตลอดเวลา แสดงละครโอเปร่าไร้สาระ

1419
02:19:42,000 --> 02:19:45,120
- โอเปร่า? - อย่าขอให้ฉันกลับไปอีก

1420
02:19:45,400 --> 02:19:48,600
ฉันกลัว. ฉันกลัวมาก!

1421
02:19:48,840 --> 02:19:53,560
แน่ใจเหรอว่าเป็นโอเปร่า?

1422
02:21:35,560 --> 02:21:38,440
ฉันยังไม่มีมัน

1423
02:21:38,680 --> 02:21:42,240
คุณละเลยคำขอของฉันหรือเปล่า?

1424
02:21:42,520 --> 02:21:46,200
ไม่ ไม่ ฉัน...

1425
02:21:46,480 --> 02:21:48,720
ฉันสัญญากับคุณ...

1426
02:21:48,960 --> 02:21:54,520
...ฉันจะมอบชิ้นที่วิเศษที่สุดให้กับคุณ ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา...

1427
02:21:56,720 --> 02:22:00,360
นี่คือภรรยาของผม สแตนซี

1428
02:22:00,600 --> 02:22:04,160
ฉันป่วย แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วใช่ไหม?

1429
02:22:04,440 --> 02:22:06,480
ครับท่าน. เขาไม่เป็นไร

1430
02:22:06,720 --> 02:22:10,840
และเขากำลังทำงานอย่างหนัก

1431
02:22:11,080 --> 02:22:14,680
ให้เวลาฉันอีกสองสัปดาห์ โปรด.

1432
02:22:14,960 --> 02:22:19,240
ยิ่งคุณทำเสร็จเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งได้รับรางวัลมากขึ้นเท่านั้น

1433
02:22:19,480 --> 02:22:23,080
งาน.

1434
02:22:30,440 --> 02:22:33,520
วูล์ฟฟี่.

1435
02:22:34,280 --> 02:22:38,920
ฉันคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้วจริงๆ

1436
02:22:38,920 --> 02:22:43,480
คุณเป็นทาสของนักแสดงโง่เขลาที่จะไม่ให้เงินคุณ!

1437
02:22:43,720 --> 02:22:46,480
แล้วนี่มันไม่ใช่ผี!

1438
02:22:46,720 --> 02:22:52,280
นี่คือคนจริงที่ทุ่มเงินจริง

1439
02:22:52,720 --> 02:22:56,440
ทำไมโลกนี้คุณไม่ทำให้มันเสร็จล่ะ?

1440
02:22:56,680 --> 02:23:02,080
คุณช่วยบอกเหตุผลหนึ่งให้ฉันเข้าใจได้ไหม

1441
02:23:02,600 --> 02:23:06,240
มันกำลังฆ่าฉัน

1442
02:23:08,600 --> 02:23:10,880
คุณเมาแล้วใช่ไหม?

1443
02:23:11,120 --> 02:23:15,720
ซื่อสัตย์บอกฉัน คุณได้ดื่มแล้ว

1444
02:23:16,960 --> 02:23:21,920
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันเป็นห่วงคุณตลอดเวลา

1445
02:23:22,160 --> 02:23:25,520
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ

1446
02:23:25,760 --> 02:23:30,120
และสิ่งที่คุณทำคือดื่มและพูดเรื่องไร้สาระ และทำให้ฉันตกใจ

1447
02:23:30,360 --> 02:23:34,400
กลับไปนอนซะ!

1448
02:23:42,120 --> 02:23:44,600
โปรด.

1449
02:23:44,840 --> 02:23:50,240
ขอผม... ขอผมนั่งตรงนี้ก่อน

1450
02:23:51,720 --> 02:23:55,360
ให้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1451
02:26:27,400 --> 02:26:30,160
ฉันทำมัน. และฉันก็ภูมิใจที่ได้ทำ

1452
02:26:30,400 --> 02:26:34,320
"ออกจาก!" ฉันกล่าวว่า. “เดี๋ยวพาเด็กไปด้วย!”

1453
02:26:34,600 --> 02:26:39,040
"ไปสปาแล้วรักษาสุขภาพให้หาย" ฉันตกใจมาก

1454
02:26:39,280 --> 02:26:42,040
ฉันตกใจกับรากฐานของฉันเมื่อฉันเห็นเธอ

1455
02:26:42,320 --> 02:26:45,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย เจ้าตัวเล็กที่น่าสงสาร

1456
02:26:45,840 --> 02:26:49,280
คุณสัตว์ประหลาด! ไม่มีใครอยู่นอกจากคุณใช่ไหม?

1457
02:26:49,520 --> 02:26:52,160
คุณและเพลงของคุณ ฉันเตือนเธอแล้ว

1458
02:26:52,400 --> 02:26:55,160
“เลือกผู้ชาย ไม่ใช่เด็ก” ฉันพูด

1459
02:26:55,440 --> 02:27:00,560
“คุณแต่งงานกับเขา คุณจะไม่มีหม้อให้ฉี่” คุณเห็นแก่ตัว!

1460
02:27:00,800 --> 02:27:07,320
เห็นแก่ตัวนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น แค่เห็นแก่ตัว! คุณได้ยินฉันไหม?

1461
02:30:48,840 --> 02:30:50,080
หยิบเขาขึ้นมา

1462
02:30:50,320 --> 02:30:53,600
เลือกเขา!

1463
02:30:54,040 --> 02:30:56,480
ระวัง. มากับฉัน.

1464
02:30:56,720 --> 02:31:00,040
คุณตามฉันมา

1465
02:31:26,120 --> 02:31:31,000
- มันจบแล้วเหรอ? - ใช่ มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1466
02:31:31,240 --> 02:31:34,240
ไป!

1467
02:32:14,600 --> 02:32:17,080
ไปไป ไป.

1468
02:32:17,360 --> 02:32:20,760
ไป! ไป!

1469
02:32:48,120 --> 02:32:51,600
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1470
02:32:53,240 --> 02:32:57,240
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1471
02:32:58,040 --> 02:33:03,360
เธออาการไม่ดีเช่นกัน เธอไปสปา

1472
02:33:03,600 --> 02:33:06,160
คุณดีกับฉันมาก

1473
02:33:06,440 --> 02:33:09,680
อย่างแท้จริง. ขอบคุณ

1474
02:33:09,920 --> 02:33:12,240
โปรด!

1475
02:33:12,480 --> 02:33:16,480
ไม่ ฉันตั้งใจจะมาชมโอเปร่าของฉัน

1476
02:33:16,720 --> 02:33:23,280
คุณ. คุณเป็นเพื่อนร่วมงานคนเดียวของฉันที่มา

1477
02:33:24,680 --> 02:33:27,440
โมสาร์ท.

1478
02:33:27,680 --> 02:33:31,760
ฉันจะไม่พลาดสิ่งที่คุณเขียน

1479
02:33:32,000 --> 02:33:35,360
- มันเป็นเพียงการแสดง - ไม่ ไม่!

1480
02:33:35,640 --> 02:33:38,600
มันเป็นชิ้นประเสริฐ

1481
02:33:38,840 --> 02:33:42,520
“โอเปอโรน” สุดยิ่งใหญ่!

1482
02:33:50,120 --> 02:33:52,120
ฉันบอกคุณ...

1483
02:33:52,360 --> 02:33:57,840
...คุณเป็นนักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

1484
02:34:00,360 --> 02:34:03,200
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1485
02:34:07,680 --> 02:34:09,920
- เขาเอง! - WHO?

1486
02:34:10,160 --> 02:34:12,080
ผู้ชาย.

1487
02:34:12,320 --> 02:34:15,680
เขาอยู่ที่นี่

1488
02:34:17,160 --> 02:34:19,160
บอกเขาไปเถอะ.

1489
02:34:19,440 --> 02:34:24,320
บอกเขาว่าฉันยังดำเนินการอยู่ อย่าให้เขาเข้ามา..

1490
02:34:24,560 --> 02:34:26,760
ไม่ ไม่ รอ!

1491
02:34:27,000 --> 02:34:30,960
ถามเขาว่าตอนนี้เขาจะให้เงินฉันบ้างไหม

1492
02:34:31,240 --> 02:34:36,320
บอกเขาถ้าเขาจะทำ มันจะช่วยให้ฉันทำมันเสร็จ

1493
02:34:53,680 --> 02:34:57,600
- ซาลิเอรี? - ใช่.

1494
02:34:57,920 --> 02:35:02,400
- เราเข้าไปได้ไหม? - อย่าเลยดีกว่า เขากำลังนอนหลับ

1495
02:35:02,640 --> 02:35:06,520
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม? - ใช่ เขาเพิ่งหมดแรง

1496
02:35:06,760 --> 02:35:09,840
เขาเวียนหัวก็แค่นั้นแหละ

1497
02:35:10,080 --> 02:35:14,800
- ก็บอกเขาว่าเราผ่านมาใช่ไหม? - แน่นอน.

1498
02:35:15,080 --> 02:35:18,840
ให้เขาสิ่งนี้ นั่นคือส่วนแบ่งของเขา

1499
02:35:19,120 --> 02:35:21,760
- นั่นควรทำให้เขาร่าเริงขึ้น - อย่างแท้จริง!

1500
02:35:22,000 --> 02:35:25,400
และตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน มันเป็น...

1501
02:35:25,640 --> 02:35:27,520
...ความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

1502
02:35:27,800 --> 02:35:30,800
ขอบคุณ

1503
02:35:39,840 --> 02:35:43,200
เกิดอะไรขึ้น

1504
02:35:50,080 --> 02:35:53,400
เขาบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1505
02:35:53,640 --> 02:35:57,600
และถ้าเสร็จภายในคืนพรุ่งนี้...

1506
02:35:57,840 --> 02:36:01,280
...เขาจะจ่ายเงินให้คุณอีกร้อยเหรียญ

1507
02:36:01,520 --> 02:36:03,640
อื่น...?

1508
02:36:03,920 --> 02:36:08,480
นั่นเร็วเกินไป คืนพรุ่งนี้...

1509
02:36:08,680 --> 02:36:12,200
มันเป็นไปไม่ได้

1510
02:36:14,000 --> 02:36:18,600
- เขาพูดร้อยไหม? - ใช่.

1511
02:36:22,680 --> 02:36:26,160
มันเร็วเกินไป

1512
02:36:26,880 --> 02:36:28,800
ฉันได้ไหม...?

1513
02:36:29,040 --> 02:36:32,640
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1514
02:36:33,680 --> 02:36:37,080
คุณจะ?

1515
02:36:39,280 --> 02:36:42,280
จริงๆ แล้วคุณทำได้

1516
02:36:48,360 --> 02:36:51,000
- ฉันอยากไป. - ที่ไหน?

1517
02:36:51,240 --> 02:36:54,440
- ฉันอยากกลับเวียนนา - ตอนนี้?

1518
02:36:54,680 --> 02:36:57,840
- ใช่. - ทำไม?

1519
02:36:58,680 --> 02:37:02,000
ฉันรู้สึกผิด.

1520
02:37:02,000 --> 02:37:06,040
ฉันรู้สึกผิดที่อยู่ที่นี่

1521
02:37:07,400 --> 02:37:10,960
- ฉันหยุดที่ไหน? - จุดสิ้นสุดของ "Recordare"

1522
02:37:11,240 --> 02:37:14,400
ตอนนี้ "กงฟูตาติส"...

1523
02:37:19,720 --> 02:37:22,080
คุณจะแปลสิ่งนั้นว่าอย่างไร?

1524
02:37:22,320 --> 02:37:26,680
"ส่งไปยังเปลวไฟแห่งความวิบัติ"

1525
02:37:27,320 --> 02:37:31,040
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม? - อะไร?

1526
02:37:31,280 --> 02:37:36,440
ไฟที่ไม่มีวันตาย เผาไหม้คุณตลอดไป

1527
02:37:36,680 --> 02:37:39,480
โอ้ใช่

1528
02:37:39,680 --> 02:37:42,840
เป็นไปได้.

1529
02:37:43,000 --> 02:37:46,800
- มาเริ่มกันเลย - เราจบที่ F major

1530
02:37:47,040 --> 02:37:51,920
- ใช่. - เอาล่ะ ผู้เยาว์

1531
02:37:58,160 --> 02:38:02,760
- ผู้เยาว์. - ใช่.

1532
02:38:04,080 --> 02:38:08,600
"กงฟูตาติส". ผู้เยาว์.

1533
02:38:09,360 --> 02:38:11,240
เริ่มด้วยเสียง.

1534
02:38:11,480 --> 02:38:14,760
- เบสก่อน. จังหวะที่สองของ... - เวลาเหรอ?

1535
02:38:15,000 --> 02:38:19,680
เวลาปกติ. จังหวะที่สองของการวัดครั้งแรก

1536
02:38:19,960 --> 02:38:23,440
บน A.

1537
02:38:23,800 --> 02:38:26,560
วัดที่สอง จังหวะที่สอง

1538
02:38:26,800 --> 02:38:28,000
คุณเห็นไหม?

1539
02:38:28,240 --> 02:38:30,000
- ใช่. จีชาร์ป? - แน่นอน.

1540
02:38:30,240 --> 02:38:35,080
จังหวะที่สองของการวัดที่สามบน E.

1541
02:38:40,520 --> 02:38:44,400
คุณมีฉันไหม? แสดงให้ฉันดู

1542
02:39:02,640 --> 02:39:05,160
ดี. ดี.

1543
02:39:05,400 --> 02:39:06,960
ตอนนี้เทเนอร์แล้ว

1544
02:39:07,200 --> 02:39:12,000
จังหวะที่สี่ของการวัดแรกบน C.

1545
02:39:12,560 --> 02:39:17,520
จังหวะที่สอง จังหวะที่สี่ ดี.

1546
02:39:18,280 --> 02:39:20,520
- เอาล่ะ? - ใช่ดำเนินการต่อ

1547
02:39:20,760 --> 02:39:25,560
จังหวะที่สองของการวัดที่สี่บน F.

1548
02:39:30,800 --> 02:39:34,800
ตอนนี้วงออเคสตรา บาสซูนตัวที่สอง เบสทรอมโบน เบส

1549
02:39:35,040 --> 02:39:39,120
โน้ตและจังหวะที่เหมือนกัน

1550
02:39:40,680 --> 02:39:46,400
บาสซูนตัวแรก ทรอมโบนเทเนอร์ กับเทเนอร์

1551
02:39:49,800 --> 02:39:53,520
- คุณไปเร็วเกินไป. - คุณมีมันไหม?

1552
02:39:53,760 --> 02:39:56,920
- ปี่ถึงทรอมโบนอะไร? - มีเทเนอร์ด้วย

1553
02:39:57,160 --> 02:40:00,560
- เหมือนกันเหรอ? - เครื่องดนตรีที่เพิ่มเสียงเป็นสองเท่า

1554
02:40:00,800 --> 02:40:04,440
ทรัมเป็ตและทิมปานี แตรใน D. ฟัง

1555
02:40:04,680 --> 02:40:07,120
- ฉันไม่เข้าใจ! - ฟัง!

1556
02:40:07,360 --> 02:40:12,560
ทรัมเป็ตในรูปแบบ D, โทนิคและโดดเด่น, จังหวะที่หนึ่งและสาม

1557
02:40:12,800 --> 02:40:16,360
มันเข้ากันอย่างลงตัว!

1558
02:40:21,280 --> 02:40:25,200
ใช่. ใช่แล้ว!

1559
02:40:32,800 --> 02:40:35,120
ฉันเข้าใจ. และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1560
02:40:35,400 --> 02:40:38,720
ไม่ ตอนนี้สำหรับไฟจริง สตริงพร้อมเพรียงกัน

1561
02:40:38,960 --> 02:40:43,280
Ostinato บน A. แบบนี้:

1562
02:40:44,520 --> 02:40:48,080
มาตรการต่อไปกำลังเพิ่มขึ้น

1563
02:40:48,360 --> 02:40:52,240
คุณมีมันไหม? แสดงให้ฉันดู

1564
02:40:58,320 --> 02:41:02,960
- มันวิเศษมาก! - ใช่ใช่ ไปต่อ.

1565
02:41:08,160 --> 02:41:11,680
- เขียนลงไป! - ใช่ใช่

1566
02:41:14,320 --> 02:41:17,200
"เรียกฉันว่าในหมู่ผู้ได้รับพร"

1567
02:41:17,480 --> 02:41:19,040
ซีเมเจอร์

1568
02:41:19,320 --> 02:41:25,520
นักร้องเสียงโซปราโนและอัลโตสในสาม Altos บน C นักร้องเสียงโซปราโนด้านบน

1569
02:41:36,680 --> 02:41:39,440
นักร้องเสียงโซปราโนถึง F ใน "voca" ที่สอง?

1570
02:41:39,680 --> 02:41:45,680
และใน "dictus" และข้างใต้ก็มีแต่ไวโอลิน อาร์เพจจิโอ

1571
02:41:45,920 --> 02:41:49,240
ขยายเสียงเป็นโน้ตตัวที่ 8 จากนั้นกลับไปที่ออสตินาโต

1572
02:41:49,480 --> 02:41:51,640
- คุณมีมันไหม? - คุณไปเร็วเกินไป.

1573
02:41:51,880 --> 02:41:56,680
- คุณมีมันไหม? - กรุณารอสักครู่!

1574
02:41:59,080 --> 02:42:04,480
ดี. แสดงให้ฉันเห็นสิ่งทั้งหมดตั้งแต่ต้น

1575
02:44:06,200 --> 02:44:08,800
คุณอยากพักผ่อนสักหน่อยไหม?

1576
02:44:09,040 --> 02:44:12,760
ไม่ ฉันไม่เหนื่อยเลย

1577
02:44:17,120 --> 02:44:19,800
เราจะหยุดสักครู่

1578
02:44:20,080 --> 02:44:25,120
- จากนั้นเราจะจบ "Lacrimosa" - ฉันสามารถไปต่อได้ ฉันรับรองกับคุณ

1579
02:44:25,360 --> 02:44:30,160
คุณจะอยู่กับฉันในขณะที่ฉันนอนน้อยไหม?

1580
02:44:30,400 --> 02:44:34,200
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1581
02:44:40,120 --> 02:44:43,520
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1582
02:44:43,760 --> 02:44:46,040
ของอะไร?

1583
02:44:46,320 --> 02:44:48,680
ฉันเป็นคนโง่

1584
02:44:48,920 --> 02:44:55,040
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจงานของฉันหรือฉัน

1585
02:44:57,160 --> 02:45:00,680
ยกโทษให้ฉัน.

1586
02:45:03,720 --> 02:45:07,360
ยกโทษให้ฉัน.

1587
02:46:03,640 --> 02:46:07,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1588
02:46:08,280 --> 02:46:12,400
สามีของคุณป่วย

1589
02:46:12,640 --> 02:46:16,160
ฉันพาเขากลับบ้าน

1590
02:46:16,400 --> 02:46:19,080
ทำไมคุณ?

1591
02:46:19,320 --> 02:46:24,120
เพราะมาดามฉันถึงแล้ว

1592
02:46:26,360 --> 02:46:31,200
ขอบคุณมากครับ คุณสามารถไปได้แล้ว

1593
02:46:32,160 --> 02:46:34,280
เขาต้องการฉันนะคุณผู้หญิง

1594
02:46:34,520 --> 02:46:36,360
ไม่ เขาไม่ทำ

1595
02:46:36,600 --> 02:46:41,160
และฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ เพียงแค่ไปโปรด

1596
02:46:41,400 --> 02:46:45,920
- เขาขอให้ฉันอยู่ - และฉันขอ...

1597
02:47:14,440 --> 02:47:18,000
ฉันกลับมาแล้ว

1598
02:47:19,640 --> 02:47:24,040
ฉันคิดถึงคุณมาก

1599
02:47:26,240 --> 02:47:29,240
ถ้าคุณเพียงแค่...

1600
02:47:29,520 --> 02:47:34,040
...แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการฉัน

1601
02:47:38,440 --> 02:47:43,240
และฉันก็จะพยายามทำให้ดีขึ้นเช่นกัน

1602
02:47:53,440 --> 02:47:56,800
นี่คืออะไร?

1603
02:47:58,440 --> 02:48:04,360
ไม่ วูล์ฟฟี่ ไม่ใช่สิ่งนี้ ไม่ใช่สิ่งนี้

1604
02:48:06,520 --> 02:48:11,080
คุณจะไม่ทำงานนี้อีกต่อไป

1605
02:48:11,320 --> 02:48:14,720
ฉันตัดสินใจแล้ว

1606
02:48:16,960 --> 02:48:21,160
นี่ไม่ใช่ลายมือของเขา

1607
02:48:21,400 --> 02:48:23,920
มันเป็นของฉัน

1608
02:48:24,160 --> 02:48:27,240
ฉันกำลังช่วยเหลือเขา

1609
02:48:27,480 --> 02:48:30,560
เขาจะไม่ทำงานนี้อีกต่อไป

1610
02:48:30,800 --> 02:48:34,560
- มันกำลังทำให้เขาป่วย - แต่...

1611
02:48:35,840 --> 02:48:39,520
ราตรีสวัสดิ์.

1612
02:48:40,480 --> 02:48:45,040
ฉันเสียใจที่เราไม่มีคนรับใช้จะแสดงให้คุณเห็น "Herr Salieri"

1613
02:48:45,280 --> 02:48:48,200
โปรดเคารพความปรารถนาของฉันและไป

1614
02:48:48,440 --> 02:48:50,200
มาดาม...

1615
02:48:50,480 --> 02:48:54,560
...ฉันจะเคารพเขา

1616
02:52:57,440 --> 02:53:01,840
พระเจ้าผู้เมตตาของคุณ

1617
02:53:03,600 --> 02:53:08,840
เขาทำลายคนรักของเขาเอง แทนที่จะปล่อยให้คนธรรมดาสามัญ...

1618
02:53:09,080 --> 02:53:14,280
...แบ่งปันในส่วนที่เล็กที่สุดแห่งพระสิริของพระองค์

1619
02:53:14,520 --> 02:53:16,880
เขาฆ่าโมสาร์ท

1620
02:53:17,160 --> 02:53:19,840
และให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทรมาน

1621
02:53:20,120 --> 02:53:22,240
สามสิบสองปีแห่งการทรมาน

1622
02:53:22,480 --> 02:53:28,120
สามสิบสองปีที่เฝ้าดูตัวเองสูญพันธุ์อย่างช้าๆ

1623
02:53:28,360 --> 02:53:30,560
เพลงของฉัน...

1624
02:53:30,840 --> 02:53:32,680
...เริ่มจางลง

1625
02:53:32,960 --> 02:53:35,760
อ่อนล้าลงทุกที...

1626
02:53:36,000 --> 02:53:39,640
...จนไม่มีใครเล่นเลย

1627
02:53:39,880 --> 02:53:42,680
และของเขา...

1628
02:53:43,040 --> 02:53:47,760
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ ได้เวลาตู้น้ำแล้ว

1629
02:53:48,000 --> 02:53:53,280
จากนั้นเราก็มีอาหารเช้าที่คุณชื่นชอบ ม้วนน้ำตาล เขารักสิ่งเหล่านั้น

1630
02:53:53,520 --> 02:53:56,160
ม้วนน้ำตาลสด

1631
02:53:56,400 --> 02:53:58,840
ฉันจะพูดแทนคุณพ่อ

1632
02:53:59,120 --> 02:54:02,480
ฉันพูดเพื่อคนธรรมดาทุกคนในโลก

1633
02:54:02,720 --> 02:54:05,440
ฉันเป็นแชมป์ของพวกเขา

1634
02:54:05,680 --> 02:54:09,960
ฉันเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของพวกเขา

1635
02:54:18,800 --> 02:54:22,880
คนธรรมดาทุกที่...

1636
02:54:23,120 --> 02:54:27,160
...ฉันขอโทษคุณ

1637
02:54:27,400 --> 02:54:30,040
ฉันให้อภัยคุณ

1638
02:54:30,320 --> 02:54:34,280
ฉันให้อภัยคุณ

1639
02:54:35,080 --> 02:54:38,160
ฉันให้อภัยคุณ

1640
02:54:38,440 --> 02:54:43,000
ฉันให้อภัยคุณทุกคน